1
00:00:06,214 --> 00:00:08,383
[sviranje električne gitare]
2
00:00:10,969 --> 00:00:11,970
[svira rock glazba]
3
00:00:12,053 --> 00:00:16,057
-[najavljivač] Los Angeles, kako se osjećamo?
-[navijanje publike]
4
00:00:16,141 --> 00:00:19,686
Molim vas, odustanite zbog čovjeka sata,
5
00:00:19,769 --> 00:00:23,440
to je vaš domaćin, Jack Tucker.
6
00:00:23,940 --> 00:00:26,609
Kako nam ide, Netflix?
7
00:00:28,069 --> 00:00:29,946
Zdravo, zdravo!
8
00:00:30,030 --> 00:00:30,864
Zdravo!
9
00:00:30,947 --> 00:00:33,658
Bože moj. Drago mi je da te vidim!
10
00:00:33,742 --> 00:00:35,118
Idemo li dobro?
11
00:00:35,201 --> 00:00:36,703
[navijanje publike]
12
00:00:40,206 --> 00:00:41,416
[glazba prestaje]
13
00:00:42,250 --> 00:00:43,793
Los Angeles, kako... [viče]
14
00:00:43,877 --> 00:00:45,795
[glazba se nastavlja]
15
00:00:45,879 --> 00:00:47,422
[Jack] Spusti me!
16
00:00:47,505 --> 00:00:48,339
[viče]
17
00:00:49,049 --> 00:00:50,383
Spusti me dolje!
18
00:00:52,260 --> 00:00:53,595
[viče] Spusti me!
19
00:01:00,060 --> 00:01:03,271
Pozdrav, LA! Jeste li spremni
za najveći show u vašim životima?
20
00:01:03,354 --> 00:01:04,481
[navijanje]
21
00:01:06,107 --> 00:01:08,985
Oh, ne čujem te. Jeste li spremni?
22
00:01:09,069 --> 00:01:11,029
[navijanje publike]
23
00:01:13,364 --> 00:01:14,741
-[topovski udari]
-[glazba prestaje]
24
00:01:14,824 --> 00:01:16,826
[gomila se smije]
25
00:01:25,168 --> 00:01:26,377
ja sam dobro!
26
00:01:26,461 --> 00:01:28,379
-[glazba se nastavlja]
-Da!
27
00:01:31,091 --> 00:01:33,927
Imamo te! Los Angeles,
kako nam je u subotu navečer?
28
00:01:34,010 --> 00:01:36,012
-[navijanje publike]
-[klaxon trubi]
29
00:01:37,055 --> 00:01:39,432
Za one koji ne znaju,
moje ime je Jack Tucker.
30
00:01:39,516 --> 00:01:41,851
Ja nisam odavde. Ja sam iz New Yorka.
31
00:01:42,352 --> 00:01:44,771
Da. Velika jabuka.
32
00:01:46,064 --> 00:01:48,483
-[glazba se nastavlja]
-Da!
33
00:01:48,983 --> 00:01:50,318
Bože, ovo je ludo.
34
00:01:50,401 --> 00:01:51,319
[sviranje gitare]
35
00:01:51,402 --> 00:01:52,487
Ne još, ne još.
36
00:01:52,570 --> 00:01:54,364
[gomila se smije]
37
00:01:54,447 --> 00:01:57,117
Ovo je najveća gužva
Nastupao sam u životu.
38
00:01:57,200 --> 00:01:59,619
Mislim, što je ovo,
9000 ljudi ovdje?
39
00:01:59,702 --> 00:02:02,080
[navijanje]
40
00:02:04,958 --> 00:02:06,501
Mogu li me čuti? ja, uh...
41
00:02:06,584 --> 00:02:08,503
[glasnije] Tako sam sretan što sam ovdje.
42
00:02:08,586 --> 00:02:09,838
Prvi put sam ovdje.
43
00:02:09,921 --> 00:02:11,214
Tako sam sretna što sam se vratila.
44
00:02:11,297 --> 00:02:12,924
Ja, uh... [smije se]
45
00:02:13,007 --> 00:02:15,135
-[klikne jednom]
-Dobra mala publika. ja, uh...
46
00:02:15,218 --> 00:02:17,262
-Dobra mala publika.
-[klikne dvaput]
47
00:02:17,345 --> 00:02:19,264
Ako se nasmiješ u pravo vrijeme,
dobit ćete poslasticu.
48
00:02:19,347 --> 00:02:20,265
[muški glas] Da!
49
00:02:20,348 --> 00:02:22,267
Imam vas, idioti. Pušite mi jaja, liberali.
50
00:02:22,350 --> 00:02:23,476
Ne, ali ja…
51
00:02:23,560 --> 00:02:24,769
Čovječe, vi ste divlji.
52
00:02:24,853 --> 00:02:28,398
Akustika ovdje je nevjerojatna.
Ne čujem da se itko smije, ali…
53
00:02:29,399 --> 00:02:32,026
Ali ovo je velika predstava za nas.
Naš najveći nastup dosad.
54
00:02:32,110 --> 00:02:33,570
Imamo A-listu slavnih.
55
00:02:34,154 --> 00:02:35,405
[gužva gomile]
56
00:02:35,488 --> 00:02:38,158
Popis slavnih
koji je rekao ne biti u emisiji.
57
00:02:38,241 --> 00:02:39,450
[muški glas] Da!
58
00:02:39,534 --> 00:02:40,451
[viče]
59
00:02:40,535 --> 00:02:41,953
-[klaxon trubi]
– Ne, ali ja…
60
00:02:42,036 --> 00:02:44,873
To je u redu. Večeras su vani zvijezde.
Imamo Velikog Medvjeda.
61
00:02:44,956 --> 00:02:47,625
Ja s guacom, ja s guacom. uh...
62
00:02:48,626 --> 00:02:51,171
Dobili smo Mali medvjed.
Ja s pikantnom salsom.
63
00:02:51,254 --> 00:02:52,130
[muški glas] Da!
64
00:02:52,213 --> 00:02:55,341
Zamislite da dobijete ovu priliku
i koristeći to za svoje prve šale.
65
00:02:55,425 --> 00:02:57,343
-[rock glazba svira kratko]
-Da!
66
00:02:57,427 --> 00:02:59,220
[smijeh] Ali volim rasni humor.
67
00:02:59,304 --> 00:03:00,388
ja, uh...
68
00:03:00,471 --> 00:03:01,890
[gomila se smije]
69
00:03:01,973 --> 00:03:03,141
Volim Rossov humor.
70
00:03:03,224 --> 00:03:05,018
Volim Chandlerov humor.
71
00:03:05,518 --> 00:03:07,854
Mogu li biti više kao Samantha?
72
00:03:07,937 --> 00:03:09,439
[fanfare sviraju]
73
00:03:09,522 --> 00:03:11,149
Ova gomila je sranje. Uh, ali…
74
00:03:11,232 --> 00:03:13,484
-[gomila se smije]
-[klikne jednom]
75
00:03:13,568 --> 00:03:15,862
Imamo prilično cool snimateljski tim
na našoj strani.
76
00:03:15,945 --> 00:03:18,072
Možda ćete vidjeti kamere
ulijetanje na pozornicu i van nje,
77
00:03:18,156 --> 00:03:20,742
uhvatiti neke prilično cool kutove
tijekom cijele emisije.
78
00:03:21,868 --> 00:03:22,827
[tupanje]
79
00:03:24,162 --> 00:03:26,748
Ovo će biti…
Prekinut ćemo to, ali ja… [smijeh]
80
00:03:26,831 --> 00:03:28,333
Vau-vau-vau-vau.
81
00:03:28,833 --> 00:03:31,085
To je šala koju još nisam smjestio.
U redu, dakle…
82
00:03:31,169 --> 00:03:32,587
[gomila se smije]
83
00:03:32,670 --> 00:03:35,298
Hej, imamo ljude koji ovo snimaju.
Imamo svoj tim.
84
00:03:35,381 --> 00:03:37,842
Ne morate ovo snimati.
hvala ti puno
85
00:03:37,926 --> 00:03:40,386
-[klaxon trubi]
-Je li to lignja iz Squid Game?
86
00:03:40,470 --> 00:03:41,554
[uliranje]
87
00:03:41,638 --> 00:03:42,680
Oprosti, oprosti.
88
00:03:42,764 --> 00:03:45,683
Znao sam da ti se neće svidjeti,
ali morala sam probati pa...
89
00:03:47,185 --> 00:03:50,772
Ako nikada prije niste gledali seriju,
imamo izvođače iz cijelog svijeta.
90
00:03:50,855 --> 00:03:53,858
Sve različite vrste izvedbe.
Cirkus, estrada, vještine.
91
00:03:53,942 --> 00:03:56,152
Ako nikad nisi vidio
cirkus i estrada prije,
92
00:03:56,236 --> 00:03:58,780
svaki put kad učine nešto nevjerojatno,
Želim da poludiš.
93
00:03:58,863 --> 00:04:01,115
Želim da poludiš.
Vrištati i stvarati buku.
94
00:04:01,199 --> 00:04:03,576
Zamislite da ste nešto vidjeli
nikad prije niste vidjeli!
95
00:04:03,660 --> 00:04:05,620
-[gužva gomile]
-Savršeno!
96
00:04:05,703 --> 00:04:07,705
Imamo nevjerojatnu predstavu za vas!
97
00:04:07,789 --> 00:04:09,249
Molim vas, dobrodošli na pozornicu
98
00:04:09,332 --> 00:04:11,167
rutinu brze promjene
99
00:04:11,251 --> 00:04:13,962
od Daredevil Chicken!
100
00:04:14,045 --> 00:04:16,130
-[navijanje publike]
-[svira vesela glazba]
101
00:04:18,633 --> 00:04:19,884
-Da!
-[glazba završava]
102
00:04:19,968 --> 00:04:21,511
Učinimo to! Glazba!
103
00:04:21,594 --> 00:04:23,221
[čudna glazba svira]
104
00:04:27,183 --> 00:04:28,643
[gomila se smije]
105
00:04:33,940 --> 00:04:35,692
[gomila plješće uz glazbu]
106
00:04:38,653 --> 00:04:40,655
[navijanje]
107
00:04:48,121 --> 00:04:50,373
-[tiho ćuteći]
-[gomila se smije]
108
00:04:53,001 --> 00:04:54,711
[navijanje]
109
00:04:58,423 --> 00:05:00,758
[klaxon trubi]
110
00:05:05,388 --> 00:05:06,889
[gužva gomile]
111
00:05:08,516 --> 00:05:09,892
[glazba naglo prestaje]
112
00:05:09,976 --> 00:05:12,103
[gomila se smije i zviždi]
113
00:05:15,898 --> 00:05:17,525
Pusti jebenu glazbu!
114
00:05:17,608 --> 00:05:19,444
[glazba se nastavlja]
115
00:05:20,028 --> 00:05:21,946
[cviljenje gomile]
116
00:05:24,032 --> 00:05:25,325
[pucnjevi]
117
00:05:26,117 --> 00:05:27,368
[muški izvođač] Oh!
118
00:05:27,452 --> 00:05:31,414
O moj Bože! O moj Bože! [cviljenje]
119
00:05:32,999 --> 00:05:34,459
[cviljenje]
120
00:05:36,502 --> 00:05:37,462
[glazba završava]
121
00:05:37,545 --> 00:05:39,505
[pucanje]
122
00:05:39,589 --> 00:05:41,716
[navijanje i zviždanje]
123
00:05:42,550 --> 00:05:44,844
Sačuvat ćemo ga za redatelja.
124
00:05:45,678 --> 00:05:48,639
Znam što misliš.
Za sve sindikalne nakaze koje ovo gledaju,
125
00:05:48,723 --> 00:05:51,142
da, taj penis je bio SAG-AFTRA.
126
00:05:51,225 --> 00:05:52,852
[gomila se smije]
127
00:05:52,935 --> 00:05:55,188
I penis mi se spusti nakon što ga previše koristim.
128
00:05:55,271 --> 00:05:57,106
-[glazbeni ubod]
-[navijanje publike]
129
00:05:57,190 --> 00:05:59,275
-[Jack] Oh čovječe. uh...
-[žena] Oprosti...
130
00:05:59,359 --> 00:06:01,736
To je naš upravitelj, Erin!
Što kažete na ovo?
131
00:06:01,819 --> 00:06:03,863
[navijanje publike]
132
00:06:03,946 --> 00:06:06,199
Žao mi je, mislim da baš u svemu, uh,
133
00:06:06,282 --> 00:06:09,327
upravo ste preskočili upozorenje o sadržaju.
Bilo je u našim e-mailovima.
134
00:06:09,410 --> 00:06:12,288
Oh. Nije baš e-mail tip. [smijeh]
135
00:06:12,372 --> 00:06:14,123
Ja sam Hillary tip.
136
00:06:14,207 --> 00:06:16,918
-[sviraju fanfare]
- Bila je prva dama.
137
00:06:17,001 --> 00:06:18,586
-Ikad.
-[muški glas] Da!
138
00:06:19,170 --> 00:06:21,339
Volim ljuti umak u svojoj torbi.
Uh, da, što ima?
139
00:06:21,422 --> 00:06:24,926
Hm, pa, ako... ako radiš ono što želiš,
samo to netko mora pročitati.
140
00:06:25,009 --> 00:06:27,428
Mogu ja to brzo
a onda se možemo vratiti predstavi.
141
00:06:27,512 --> 00:06:30,390
U redu, naravno. Kratka najava
od našeg upravitelja mjesta, Erin,
142
00:06:30,473 --> 00:06:32,058
samo da pokrije legalno.
143
00:06:32,141 --> 00:06:34,394
-[klaxon trubi]
-[navijanje publike]
144
00:06:34,977 --> 00:06:37,772
zdravo Bok dečki. Oprostite zbog ovoga.
Samo malo, hm... Oh.
145
00:06:37,855 --> 00:06:41,526
Oprostite, samo malo posla
a onda ćemo se vratiti na, um,
146
00:06:41,609 --> 00:06:42,902
što… što je ovo.
147
00:06:42,985 --> 00:06:44,112
[gomila se smije]
148
00:06:44,195 --> 00:06:45,571
Hm, dobro... [skviči]
149
00:06:45,655 --> 00:06:47,949
[smijeh] Dakle, um, u redu.
150
00:06:48,032 --> 00:06:49,242
Dakle, u redu, dečki. U redu.
151
00:06:49,325 --> 00:06:50,827
Hm… [smijeh]
152
00:06:51,411 --> 00:06:53,454
[skviči, hihoće se] Oprosti. Hm...
153
00:06:53,538 --> 00:06:55,706
Želim reći da volim ovakve stvari.
154
00:06:55,790 --> 00:06:57,417
[smijeh] Zar ne? Pravo?
155
00:06:57,500 --> 00:07:00,753
Ja… ja stojim tamo,
i razumijem nešto od toga.
156
00:07:00,837 --> 00:07:03,089
-[gomila se smije]
-[smijeh] Ne, ali…
157
00:07:03,172 --> 00:07:04,549
Hm, jer... U redu.
158
00:07:04,632 --> 00:07:06,759
Dakle, to je u e-poruci,
pa daj da to izvučem.
159
00:07:06,843 --> 00:07:08,845
[gomila se smije i plješće]
160
00:07:10,096 --> 00:07:12,056
[pucanje]
161
00:07:14,308 --> 00:07:17,019
Moji... prsti mi se znoje, pa...
162
00:07:17,103 --> 00:07:19,647
I nemam pristup telefonu
87 minuta.
163
00:07:19,730 --> 00:07:22,733
U redu. [smijeh]
ja znam Ovo je noćna mora.
164
00:07:22,817 --> 00:07:24,986
Ne, ovaj... Znate što? Ja sam profesionalac.
165
00:07:25,069 --> 00:07:27,196
Napravit ću to samo po sjećanju. Dakle, hm...
166
00:07:27,280 --> 00:07:29,115
Hej, ljudi, dobrodošli unutra.
167
00:07:29,615 --> 00:07:31,826
[navijanje publike]
168
00:07:31,909 --> 00:07:33,453
Hm, za večerašnju emisiju,
169
00:07:33,536 --> 00:07:36,456
želimo produžiti,
hm, upozorenje na okidač.
170
00:07:36,539 --> 00:07:38,040
-Uh...
-[gomila se smije]
171
00:07:38,124 --> 00:07:40,168
Večerašnja emisija
uključivat će zvukove pucnjave.
172
00:07:40,251 --> 00:07:42,378
[ponovljeni pucnji]
173
00:07:42,462 --> 00:07:44,255
[brzi pucnji]
174
00:07:44,338 --> 00:07:45,798
[gomila se smije]
175
00:07:48,843 --> 00:07:51,804
To… Malo je kasno za to.
To je moja mana.
176
00:07:51,888 --> 00:07:55,433
Ispričavam se
ako vas je to dosad iznerviralo.
177
00:07:56,434 --> 00:07:58,102
Hm, ljudi, hej,
178
00:07:58,186 --> 00:08:00,855
večerašnja emisija mogla bi uključivati
malo golotinje.
179
00:08:01,772 --> 00:08:03,107
[gomila se smije]
180
00:08:03,191 --> 00:08:04,817
[bez usta]
181
00:08:05,568 --> 00:08:07,528
[gomila cvili i urla]
182
00:08:10,990 --> 00:08:12,116
[bez usta]
183
00:08:12,700 --> 00:08:14,535
Ja… Ja, osobno, volim to.
184
00:08:14,619 --> 00:08:16,996
Volim i gore i dole.
185
00:08:17,079 --> 00:08:19,582
Hm, ja... Vidim to često ovdje
186
00:08:19,665 --> 00:08:21,918
i… iu mom osobnom životu također.
187
00:08:22,001 --> 00:08:24,754
Što drugo? Što drugo? Što drugo? [smijeh]
188
00:08:24,837 --> 00:08:26,964
Hm, hej, ljudi, ako bude požara,
189
00:08:27,048 --> 00:08:28,424
gubi se odavde.
190
00:08:28,508 --> 00:08:29,675
[gomila se smije]
191
00:08:29,759 --> 00:08:31,594
Hm... Bože.
192
00:08:32,220 --> 00:08:34,430
Nikada neću zaboraviti ovaj trenutak.
193
00:08:34,514 --> 00:08:36,474
Pa samo želim reći, um,
194
00:08:36,557 --> 00:08:38,267
Valjda te volim.
195
00:08:38,351 --> 00:08:39,310
uh...
196
00:08:39,393 --> 00:08:41,145
[ljubi] Hvala.
197
00:08:41,229 --> 00:08:42,647
-[navijanje publike]
-[fanfare sviraju]
198
00:08:42,730 --> 00:08:44,440
-[klaxon trubi]
-Ah!
199
00:08:44,982 --> 00:08:46,275
Stop!
200
00:08:46,359 --> 00:08:48,361
[publika kliče i plješće]
201
00:08:49,320 --> 00:08:50,696
Erin, naša pozornica!
202
00:08:50,780 --> 00:08:52,865
-[muški glas] Y-Y-Y-Yeah!
-[klaxon trubi]
203
00:08:52,949 --> 00:08:55,451
To je skort, ali možete zamisliti.
204
00:08:55,535 --> 00:08:57,703
Sada, ovaj čin ne treba predstavljati
205
00:08:57,787 --> 00:09:01,040
ali rečeno mi je ako ga ne upoznam
to bi bilo zbunjujuće.
206
00:09:01,123 --> 00:09:04,460
Dakle, dame i gospodo,
napravite malo buke i dobrodošli na pozornicu
207
00:09:04,544 --> 00:09:07,129
nevjerojatni Neil Patrick Harris!
208
00:09:07,213 --> 00:09:09,549
-[svira rock glazba]
-[navijanje publike]
209
00:09:20,184 --> 00:09:22,186
[navijanje]
210
00:09:22,270 --> 00:09:23,729
[glazba završava]
211
00:09:26,524 --> 00:09:28,776
-Neil Patrick Harris, svi!
-[glazba se nastavlja]
212
00:09:28,859 --> 00:09:31,195
[navijanje publike]
213
00:09:31,279 --> 00:09:33,489
Mogli smo si priuštiti samo njegov honorar za nastup.
214
00:09:33,573 --> 00:09:35,741
Dobro, dakle... [smijeh]
215
00:09:35,825 --> 00:09:39,120
Ako nikada prije niste gledali seriju,
to je to. Pa sada, uh...
216
00:09:40,246 --> 00:09:41,831
Opet si to učinio, Tucker.
217
00:09:41,914 --> 00:09:43,583
-Sada…
-[klaxon trubi]
218
00:09:43,666 --> 00:09:45,376
[muški glas] Y-Y-Y-Yeah!
219
00:09:45,459 --> 00:09:47,128
Imamo još jednog izvođača.
220
00:09:47,211 --> 00:09:49,297
Puno vam hvala, dečki.
Cijenim vaš rad.
221
00:09:49,380 --> 00:09:50,423
ja, uh...
222
00:09:50,506 --> 00:09:53,759
Ovaj sljedeći tip dolazi iz Norveške,
i znam što misliš.
223
00:09:53,843 --> 00:09:55,428
-"Norveška!"
-[muški glas] Da!
224
00:09:55,511 --> 00:09:58,806
Napravi malo buke
za nevjerojatnog Vigga Venna!
225
00:09:58,889 --> 00:10:00,057
♪ Učinimo to ponovno ♪
226
00:10:00,141 --> 00:10:02,226
-[svira plesna glazba]
-[navijanje publike]
227
00:10:06,147 --> 00:10:07,982
♪ Učinimo to ponovno ♪
228
00:10:08,065 --> 00:10:09,942
[gomila plješće uz glazbu]
229
00:10:13,696 --> 00:10:15,323
♪ Učinimo to ponovno ♪
230
00:10:16,407 --> 00:10:17,491
[glazba naglo prestaje]
231
00:10:17,575 --> 00:10:19,243
[gomila se smije]
232
00:10:24,665 --> 00:10:26,000
{\an8}♪ Učinimo to ponovno ♪
233
00:10:27,001 --> 00:10:28,878
[navijanje publike]
234
00:10:30,546 --> 00:10:31,631
♪ Hajdemo ♪
235
00:10:32,465 --> 00:10:33,507
♪ Hajdemo ♪
236
00:10:34,091 --> 00:10:35,217
♪ Učini to ponovno ♪
237
00:10:35,926 --> 00:10:37,053
♪ Učinimo to ponovno ♪
238
00:10:37,136 --> 00:10:38,971
-[glazba završava]
-Oprostite, je li to to?
239
00:10:39,055 --> 00:10:40,181
[navijanje publike]
240
00:10:40,264 --> 00:10:41,390
-[Viggo] Što?
-To je to?
241
00:10:41,974 --> 00:10:43,100
Y-Gotov si?
242
00:10:43,601 --> 00:10:45,978
-Ne, ne, ne. Ne još. Ne još.
-[gomila se smije]
243
00:10:46,062 --> 00:10:48,189
Hej… Je li to to?
244
00:10:48,272 --> 00:10:50,274
- Kako to misliš, je li to bilo?
-Je li to to?
245
00:10:50,358 --> 00:10:51,734
-Hoćeš još?
-Naravno.
246
00:10:51,817 --> 00:10:53,611
♪ Učinimo to ponovno ♪
247
00:10:53,694 --> 00:10:55,071
[navijanje publike]
248
00:10:57,490 --> 00:10:58,574
♪ Hajdemo ♪
249
00:10:59,367 --> 00:11:00,201
♪ Hajdemo ♪
250
00:11:00,284 --> 00:11:02,328
-[glazba prestaje]
-[navijanje publike]
251
00:11:05,581 --> 00:11:07,583
[gužva gomile]
252
00:11:09,710 --> 00:11:11,545
Mogu li vam ispričati norveški vic?
253
00:11:11,629 --> 00:11:13,047
[navijanje publike]
254
00:11:13,631 --> 00:11:15,424
[govori norveški]
255
00:11:15,508 --> 00:11:16,884
[gomila se smije]
256
00:11:16,967 --> 00:11:18,260
Jeste li to već čuli?
257
00:11:18,344 --> 00:11:21,097
-♪ Učinimo to ponovno! ♪
-[muški glas] Da! Da!
258
00:11:21,180 --> 00:11:23,391
[Jack] U redu, u redu. dobro, dobro.
259
00:11:24,016 --> 00:11:25,184
♪ Učinimo to… ♪
260
00:11:25,267 --> 00:11:27,061
[Jack] Stani. u redu Stani, stani.
261
00:11:27,645 --> 00:11:28,729
♪ Učini to ponovno ♪
262
00:11:29,522 --> 00:11:31,816
-Hoćeš čuti norveški vic?
-[navijanje]
263
00:11:31,899 --> 00:11:33,567
-[iskrivljeno stenjanje]
-[smijeh]
264
00:11:35,027 --> 00:11:36,821
-♪ Učini to ponovno ♪
-[glazba završava]
265
00:11:36,904 --> 00:11:39,073
[navijanje publike]
266
00:11:39,156 --> 00:11:40,157
♪ Učinimo to ponovno ♪
267
00:11:42,952 --> 00:11:44,245
-[stenjanje]
-[smijeh]
268
00:11:44,328 --> 00:11:45,746
[Jack] Ne!
269
00:11:46,372 --> 00:11:47,790
♪ Učinimo to ponovno ♪
270
00:11:47,873 --> 00:11:48,791
[klaxon trubi]
271
00:11:48,874 --> 00:11:50,710
[glazba se nastavlja]
272
00:11:55,840 --> 00:11:56,924
[glazba naglo prestaje]
273
00:11:57,007 --> 00:11:58,300
Tko je taj tip?
274
00:11:59,635 --> 00:12:00,886
Tko si ti dovraga?
275
00:12:00,970 --> 00:12:02,471
-[napet pištolj]
-[gomila se smije]
276
00:12:02,555 --> 00:12:04,724
Iskoristit ću svoje pravo. [smijeh]
277
00:12:05,391 --> 00:12:06,267
I moja lijeva.
278
00:12:06,350 --> 00:12:07,893
-[pucanj]
-Ne, ali... [smijeh]
279
00:12:07,977 --> 00:12:09,103
{\an8}Ne, ne.
280
00:12:09,186 --> 00:12:10,980
{\an8}-[gomila se smije]
-Oh-oh.
281
00:12:11,063 --> 00:12:14,275
{\an8}-[ponovljeni pucnji]
-Oh-oh. Uh-oh. Uh-oh.
282
00:12:14,775 --> 00:12:16,485
{\an8 [gomila se smije]
283
00:12:17,319 --> 00:12:18,863
[navijanje publike]
284
00:12:18,946 --> 00:12:20,573
♪ Učinimo to ponovno ♪
285
00:12:23,325 --> 00:12:25,619
-U redu. u redu
- Stani, stani, stani.
286
00:12:25,703 --> 00:12:27,538
- Prestani. prestani
-[glazba nestaje]
287
00:12:27,621 --> 00:12:28,664
- Prestani.
-Hajde!
288
00:12:28,748 --> 00:12:30,458
-Hajde. prestani
- Prestani.
289
00:12:30,541 --> 00:12:31,959
[Jack] Nisam ništa napravio.
290
00:12:32,042 --> 00:12:35,087
- Ti prestani!
- Ti prestani! Ne mogu prestati.
291
00:12:35,588 --> 00:12:38,924
Vi ste ovdje gore.
Morate ga smanjiti za nekoliko stupnjeva.
292
00:12:39,008 --> 00:12:41,010
Ne, nastavi s energijom. Savršene su.
293
00:12:41,093 --> 00:12:42,928
-Ne, spusti ga.
-Ne.
294
00:12:43,012 --> 00:12:44,430
-Ne.
-Stop.
295
00:12:44,513 --> 00:12:46,640
- Prestani.
-[publika navija i zviždi]
296
00:12:46,724 --> 00:12:48,934
Ljudi, ovo je ozbiljno.
297
00:12:49,018 --> 00:12:50,436
Uznemireni smo.
298
00:12:50,519 --> 00:12:52,980
Gledali smo
cijeli ovaj show iza pozornice.
299
00:12:53,063 --> 00:12:54,398
I zgroženi smo.
300
00:12:54,482 --> 00:12:56,066
Ne jedna osoba
301
00:12:56,150 --> 00:12:58,110
još je izvršio priznanje zemljišta.
302
00:12:58,194 --> 00:12:59,570
[gomila se smije]
303
00:12:59,653 --> 00:13:02,031
- Zbog toga se ljutiš?
-Što radimo?
304
00:13:02,114 --> 00:13:04,366
- Pa pretpostavljam da je to na našim plećima.
-Da.
305
00:13:04,450 --> 00:13:08,120
-Otraga smo, radimo istraživanje.
- Žurno istražujem.
306
00:13:08,204 --> 00:13:12,082
Nismo imali puno vremena,
tako da smo se vratili samo 50 godina unatrag.
307
00:13:12,166 --> 00:13:13,709
Ali moramo to učiniti.
308
00:13:14,335 --> 00:13:17,379
Moramo priznati
koji je imao ovu zemlju prije nas.
309
00:13:17,463 --> 00:13:20,007
1975. do 1984.,
310
00:13:20,090 --> 00:13:22,551
ovo zemljište je bilo u vlasništvu
od strane grupe Centurion.
311
00:13:22,635 --> 00:13:23,928
-Da.
-[gomila se smije]
312
00:13:26,472 --> 00:13:27,389
Reci im tko je.
313
00:13:27,473 --> 00:13:29,433
Konzorcij nekretninskih magnata
314
00:13:29,517 --> 00:13:32,937
koji su izgubili sav svoj novac
kada je njihovom vlasniku išlo na nos.
315
00:13:33,020 --> 00:13:36,649
- Čini se kao da ste jedva istraživali.
- Ne, uspjeli smo. nastavi.
316
00:13:36,732 --> 00:13:40,361
'84 do '96, bio je u vlasništvu
od strane Oppenheimer grupe.
317
00:13:40,444 --> 00:13:43,989
-Tako je.
-Koji su zaradili na atomskoj bombi.
318
00:13:44,073 --> 00:13:46,408
-[eksplozija]
-Dobro, hajde!
319
00:13:47,034 --> 00:13:49,662
- Ovo je ozbiljno.
-Dovraga.
320
00:13:50,454 --> 00:13:52,623
Konačno, '97. do 2023.
321
00:13:52,706 --> 00:13:55,251
ova zemlja je oporučeno
grupi Mahagoni.
322
00:13:55,334 --> 00:13:56,168
Sjajno.
323
00:13:56,252 --> 00:13:58,796
Čemu biste se nadali
bile bi tvrtke u vlasništvu crnaca.
324
00:13:58,879 --> 00:13:59,964
Nadali biste se.
325
00:14:00,047 --> 00:14:01,465
- Nije slučaj.
-Ne.
326
00:14:01,549 --> 00:14:04,385
Ispostavilo se da je to građevinska tvrtka
koji stavlja mahagoni drvo
327
00:14:04,468 --> 00:14:06,804
u konferencijske sobe odvjetničkog ureda, pa...
328
00:14:07,304 --> 00:14:11,725
Dakle, dok si večeras vani,
sjediti u svojoj privilegiji,
329
00:14:13,519 --> 00:14:17,439
zašto ne odvojiš trenutak
i razmislite o korporacijama
330
00:14:17,523 --> 00:14:20,109
kojima su oteli zemlju...
331
00:14:20,192 --> 00:14:23,487
Tako opako istrgnuti iz njihovih kandži.
332
00:14:23,571 --> 00:14:27,116
…da bi se ovdje moglo postaviti kazalište?
333
00:14:27,783 --> 00:14:29,827
I dok razmišljaš o tome,
334
00:14:29,910 --> 00:14:31,328
razmisli o ovome.
335
00:14:31,412 --> 00:14:33,330
♪ Učinimo to ponovno! ♪
336
00:14:33,414 --> 00:14:35,624
[svira plesna glazba]
337
00:14:45,759 --> 00:14:47,428
-[glazba završava]
-[navijanje publike]
338
00:14:47,511 --> 00:14:49,763
-[ponovljene eksplozije]
-[Jack viče]
339
00:14:49,847 --> 00:14:52,683
Viggo Venn i štreberi iz Just Do It Again!
340
00:14:52,766 --> 00:14:54,101
♪ Učinimo to ponovno ♪
341
00:14:57,855 --> 00:14:59,732
{\an8}-O moj Bože.
-[glazba završava]
342
00:14:59,815 --> 00:15:02,484
{\an8}To je ludo.
Do sada smo imali dva nastupa. Hm...
343
00:15:02,985 --> 00:15:04,570
{\an8}O moj... O moj Bože.
344
00:15:04,653 --> 00:15:07,948
{\an8}Mora postojati
bolji način za ovo, dečki.
345
00:15:08,032 --> 00:15:10,367
{\an8}Hej, kome ovo bacaš?
346
00:15:10,951 --> 00:15:12,828
{\an8}Ne meni, ne meni, ne meni.
347
00:15:13,412 --> 00:15:15,664
{\an8}Ay-yai-yai. Hvala, ljudi.
348
00:15:15,748 --> 00:15:16,999
{\an8}Oh, Isuse Kriste.
349
00:15:17,082 --> 00:15:19,460
{\an8}Što bi uopće mogao
treba li kanta za smeće?
350
00:15:20,419 --> 00:15:22,713
{\an8}Brate, što si ti,
Slinky ili tako nešto?
351
00:15:23,589 --> 00:15:26,175
{\an8}-Ovo mjesto je noćna mora.
-[gomila se smije]
352
00:15:26,967 --> 00:15:30,012
Sada želimo pokušati
nešto malo drugačije večeras.
353
00:15:30,095 --> 00:15:33,474
Mnogima je ovo prvi put
biti izložen nama, "navodno".
354
00:15:33,557 --> 00:15:37,144
I, ovaj, pozvali smo novinara
pogledati emisiju uživo.
355
00:15:37,227 --> 00:15:38,729
Dakle, iz New York Timesa...
356
00:15:38,812 --> 00:15:40,147
[kratki jazz ubod]
357
00:15:40,230 --> 00:15:42,316
-Dakle, uh...
-[gomila se smije]
358
00:15:42,399 --> 00:15:45,235
Mi također, u slučaju da ne znate,
ne mogu koristiti autorsku glazbu,
359
00:15:45,319 --> 00:15:47,363
pa smo se pobrinuli da kopiramo pravu glazbu.
360
00:15:47,446 --> 00:15:48,489
[kratki jazz ubod]
361
00:15:48,572 --> 00:15:50,616
Dvije poruke, to je sve što dobivamo. Dakle, uh...
362
00:15:50,699 --> 00:15:52,117
[gomila se smije]
363
00:15:52,201 --> 00:15:53,077
[vrišti]
364
00:15:53,160 --> 00:15:54,703
Dakle, uh... [smijeh]
365
00:15:55,287 --> 00:15:58,582
Dobrodošli na pozornicu
nevjerojatni Martin Urbano!
366
00:15:58,666 --> 00:16:01,085
-[svira big band glazba]
-[navijanje publike]
367
00:16:01,710 --> 00:16:03,504
[plješće i navijanje]
368
00:16:08,717 --> 00:16:10,469
-[muški glas] Da!
-[klaxon trubi]
369
00:16:10,552 --> 00:16:12,846
[publika kliče i zviždi]
370
00:16:14,264 --> 00:16:16,225
Ova emisija je luda. uh...
371
00:16:16,308 --> 00:16:19,353
Mogu li pročitati recenziju koju sam napisao?
Bi li to bilo u redu?
372
00:16:19,436 --> 00:16:21,772
[navijanje publike]
373
00:16:22,356 --> 00:16:26,694
“Javljam se uživo iz Stamptowna
Posebno snimanje Netflixa."
374
00:16:26,777 --> 00:16:30,906
"Za one od vas koji ne znaju,
Stamptown je humoristična varijanta."
375
00:16:31,407 --> 00:16:35,953
„Ali ovo nije tvoja majka
humoristična estrada, ne."
376
00:16:36,036 --> 00:16:37,913
"Tvoja mama je bezveze."
377
00:16:37,997 --> 00:16:39,373
[gomila se smije]
378
00:16:39,456 --> 00:16:43,627
„Predstava je počela
s voditeljem i voditeljem Jackom Tuckerom,
379
00:16:43,711 --> 00:16:46,088
lik 'lošeg komičara'
380
00:16:46,171 --> 00:16:50,384
tumači 'loš komičar
karakterni glumac 'Zack Zucker."
381
00:16:50,467 --> 00:16:52,553
[gomila se smije]
382
00:16:52,636 --> 00:16:55,097
"Zack pravi brze šale,
383
00:16:55,180 --> 00:16:57,808
pa ako ti se ne sviđa jedna šala,
384
00:16:57,891 --> 00:16:59,560
to ima smisla."
385
00:16:59,643 --> 00:17:01,979
[gomila se smije]
386
00:17:02,062 --> 00:17:06,984
„Prvi čin večeri
bio je cirkuski duo Daredevil Chicken."
387
00:17:07,484 --> 00:17:09,236
"Par golova."
388
00:17:09,737 --> 00:17:11,155
Oh, oprosti, ne.
389
00:17:11,238 --> 00:17:12,781
"Par golova."
390
00:17:12,865 --> 00:17:14,742
"Nikad više nemoj gledati tu izvedbu,
391
00:17:14,825 --> 00:17:17,536
i nikad ne sjedi u prvom redu
emisije u Stamptownu."
392
00:17:17,619 --> 00:17:19,872
[gomila se smije]
393
00:17:19,955 --> 00:17:23,667
"Nakon toga,
vidjeli smo s menadžericom mjesta Erin."
394
00:17:23,751 --> 00:17:27,087
“ podsjetila me
karaktera Saturday Night Live,
395
00:17:27,171 --> 00:17:28,797
na pogrdan način."
396
00:17:28,881 --> 00:17:30,799
[gomila se smije]
397
00:17:32,134 --> 00:17:35,721
"Sljedeći je bio komičar Viggo Venn."
398
00:17:35,804 --> 00:17:39,558
“On je možda najpoznatiji
za pobjedu u Britain's Got Talent,
399
00:17:39,641 --> 00:17:42,936
i pobijedio je čineći nemoguće."
400
00:17:43,020 --> 00:17:47,274
"Učinio je ozloglašenog kiseljaka Simona Cowella
401
00:17:47,357 --> 00:17:48,942
sperma iza pozornice."
402
00:17:49,026 --> 00:17:50,319
[gomila se smije]
403
00:17:50,402 --> 00:17:53,739
"Nakon toga,
vidjeli smo od braće Sklar."
404
00:17:53,822 --> 00:17:56,200
“Uvijek sam bio obožavatelj blizanaca
405
00:17:56,283 --> 00:17:58,160
od svih pornića koje gledam."
406
00:17:58,660 --> 00:18:02,915
„Braća Sklar
dao je komično priznanje,
407
00:18:02,998 --> 00:18:06,752
a ja sam protiv priznanja zemlje«.
408
00:18:06,835 --> 00:18:12,716
“Ako postoji jedna stvar koja me više živcira
nego liberalno držanje,
409
00:18:12,800 --> 00:18:14,802
to su domorodački narodi."
410
00:18:14,885 --> 00:18:16,887
[gomila se smije]
411
00:18:19,556 --> 00:18:22,309
"Nismo ni na pola emisije,
412
00:18:22,392 --> 00:18:25,646
a ja već vidim
puno posla za urednike."
413
00:18:25,729 --> 00:18:27,439
"Slijede još, ostanite s nama."
414
00:18:27,523 --> 00:18:28,941
Martin Urbano, svi!
415
00:18:29,024 --> 00:18:30,984
-[svira big band glazba]
-[navijanje publike]
416
00:18:33,195 --> 00:18:35,823
Također bih želio
izvršiti zemljišnu potvrdu.
417
00:18:35,906 --> 00:18:39,243
želio bih priznati
da će sve moje šale sletjeti večeras.
418
00:18:39,326 --> 00:18:41,453
-[eksplozija]
-[navijanje publike]
419
00:18:41,537 --> 00:18:43,622
Ne, to je… Imamo tešku povijest.
420
00:18:43,705 --> 00:18:45,541
Ali ja, uh... [smijeh]
421
00:18:45,624 --> 00:18:47,876
I sam sam pomalo genijalna osoba.
422
00:18:47,960 --> 00:18:49,837
-[muški glas] Da!
-Ali ja, uh... [smijeh]
423
00:18:51,088 --> 00:18:53,924
Jer, možemo li pozvati nekoga
očistiti ovo za sljedeći čin?
424
00:18:54,007 --> 00:18:57,052
- Moramo održavati pozornicu čistom.
-[Jer] Daj da dovedem nekoga.
425
00:18:57,136 --> 00:18:58,971
[svira rock glazba]
426
00:18:59,054 --> 00:19:01,223
[publika kliče i zviždi]
427
00:19:08,522 --> 00:19:10,190
[navijanje publike]
428
00:19:21,910 --> 00:19:23,245
-[glas] Da!
-[glazba završava]
429
00:19:23,328 --> 00:19:25,414
[publika kliče i zviždi]
430
00:19:26,748 --> 00:19:27,749
Jebi ga, ponovi to.
431
00:19:27,833 --> 00:19:30,002
-[svira rock glazba]
-[Jack se smije]
432
00:19:40,554 --> 00:19:43,765
[gitara solo jauk]
433
00:19:56,695 --> 00:19:58,697
-[glazba završava]
-[navijanje publike]
434
00:20:01,200 --> 00:20:02,367
nastavi.
435
00:20:04,161 --> 00:20:05,746
Nemate AirPod unutra.
436
00:20:05,829 --> 00:20:07,664
[gomila se smije]
437
00:20:07,748 --> 00:20:10,792
-Razgovaraš s njim?
- Ne snimatelj. tebi govorim.
438
00:20:10,876 --> 00:20:14,546
- Tebi se obraća.
-Nemoj ići niz bure. Ostani sa mnom.
439
00:20:14,630 --> 00:20:16,089
-Oprosti, što?
- Ti nemaš...
440
00:20:16,173 --> 00:20:18,508
Nikad ga ne vraćaš.
Bilo je u tvojoj ruci.
441
00:20:18,592 --> 00:20:20,135
Niste imali dva unutra.
442
00:20:20,761 --> 00:20:22,471
Nemojte učiniti treći. znam...
443
00:20:22,554 --> 00:20:25,098
[publika se smije i kliče]
444
00:20:25,682 --> 00:20:26,892
Ne navijajte za…
445
00:20:26,975 --> 00:20:29,519
Aplauz za uklanjanje AirPoda?
446
00:20:29,603 --> 00:20:31,271
[navijanje publike]
447
00:20:31,355 --> 00:20:33,148
[navijanje se pojačava]
448
00:20:33,232 --> 00:20:34,191
[fanfare sviraju]
449
00:20:34,274 --> 00:20:37,152
žao mi je
gdje mi je bila ta ljubav ili podrška
450
00:20:37,236 --> 00:20:38,862
za jedan jedini trenutak večeras?
451
00:20:39,988 --> 00:20:41,657
Vidite, raspoloženje je sada loše.
452
00:20:41,740 --> 00:20:43,742
[gomila se smije]
453
00:20:45,118 --> 00:20:45,994
Jebi se.
454
00:20:46,078 --> 00:20:47,913
[gužva gomile]
455
00:20:47,996 --> 00:20:49,122
[muški glas] Y-Y-Y-Yeah!
456
00:20:49,706 --> 00:20:51,583
Znaš li koliko sam teško radio za ovo?
457
00:20:51,667 --> 00:20:54,086
- Razgovaraš s tim tipom?
-Neću razgovarati s njim.
458
00:20:54,753 --> 00:20:57,172
Vi odgovarate
čim završim s govorom.
459
00:20:57,256 --> 00:20:58,173
[tiho] Molim?
460
00:20:58,257 --> 00:21:01,218
Gubi se odavde.
Cory Peter Lane, svi.
461
00:21:01,301 --> 00:21:03,220
-[svira rock glazba]
-[plješće gomile]
462
00:21:03,303 --> 00:21:04,596
[glazba završava]
463
00:21:04,680 --> 00:21:06,348
{\an8}Ova faza je apsolutni nered.
464
00:21:06,932 --> 00:21:07,975
{\an8}To je nestvarno.
465
00:21:08,058 --> 00:21:10,227
{\an8}O moj Bože. Hvala, ljudi.
Da, moramo učiniti...
466
00:21:10,310 --> 00:21:12,312
{\an8}-[navijanje publike]
-[Jack] Hvala, Neil.
467
00:21:13,063 --> 00:21:14,022
{\an8}Hvala.
468
00:21:14,773 --> 00:21:16,024
{\an8}Puno vam hvala.
469
00:21:16,525 --> 00:21:17,609
{\an8}Hej, jesi li dobro?
470
00:21:18,151 --> 00:21:19,486
{\an8}Ne izgledaš dobro.
471
00:21:19,569 --> 00:21:20,529
{\an8}Da, u redu.
472
00:21:20,612 --> 00:21:22,447
{\an8 [gomila se smije]
473
00:21:22,948 --> 00:21:24,449
{\an8}Čovječe, uh,
474
00:21:24,533 --> 00:21:28,370
{\an8}Osjećam se kao da sam bio cool
o puno stvari večeras, znaš?
475
00:21:28,453 --> 00:21:30,205
{\an8}Pušta stvari puštam da skliznu.
476
00:21:30,289 --> 00:21:32,416
{\an8}Da, mnogo ljudi
klizeći preko pozornice.
477
00:21:32,499 --> 00:21:34,251
[vrištanje odjekuje]
478
00:21:34,334 --> 00:21:36,336
{\an8 [gomila se smije]
479
00:21:36,420 --> 00:21:39,840
{\an8}Slušaj, ne želim to raditi,
ali spuštam nogu.
480
00:21:39,923 --> 00:21:41,300
{\an8}[Jack se smije]
481
00:21:41,383 --> 00:21:43,885
{\an8}Mislim, moraš mu to dati.
Prilično je nevjerojatno.
482
00:21:44,594 --> 00:21:46,805
{\an8}[publika kliče i plješće]
483
00:21:50,559 --> 00:21:53,312
O moj Bože.
Imamo nešto vrlo uzbudljivo za vas.
484
00:21:53,395 --> 00:21:55,272
Uzbuđeni smo što možemo ovo podijeliti s vama.
485
00:21:55,355 --> 00:21:57,357
Napravite malo buke i dobrodošli na pozornicu
486
00:21:57,441 --> 00:22:00,444
nevjerojatna Vanessa 5000!
487
00:22:00,527 --> 00:22:02,821
-[navijanje publike]
-[svira vesela glazba]
488
00:22:04,114 --> 00:22:06,116
[publika plješće i kliče]
489
00:22:12,414 --> 00:22:13,707
[glazba nestaje]
490
00:22:13,790 --> 00:22:15,876
[gužva gomile]
491
00:22:20,213 --> 00:22:21,923
[smijeh]
492
00:22:23,759 --> 00:22:24,801
[robotski] Bok.
493
00:22:24,885 --> 00:22:26,011
[gomila se smije]
494
00:22:26,094 --> 00:22:28,263
Moje ime je Vanessa 5000
495
00:22:28,347 --> 00:22:31,099
a ja sam ovdje da uništim čovječanstvo.
496
00:22:31,183 --> 00:22:33,185
Šalim se, ja sam seks robot. ha, ha.
497
00:22:33,268 --> 00:22:35,228
[gomila se smije]
498
00:22:35,312 --> 00:22:38,023
[govori na španjolskom]
499
00:22:44,321 --> 00:22:46,323
[gomila se smije]
500
00:22:47,866 --> 00:22:51,244
Želite li vidjeti
demonstracija mojih sposobnosti?
501
00:22:51,328 --> 00:22:52,913
[navijanje publike]
502
00:22:53,955 --> 00:22:54,790
u redu
503
00:22:54,873 --> 00:22:57,292
Prvo, nešto malo o meni.
504
00:22:58,085 --> 00:23:00,796
Osim očitog,
sisanje i jebanje…
505
00:23:00,879 --> 00:23:02,172
[gomila se smije]
506
00:23:02,255 --> 00:23:03,882
…Imam mnoge nevjerojatne kvalitete
507
00:23:03,965 --> 00:23:06,510
to me čini pametnom kupnjom
za modernog čovjeka.
508
00:23:07,344 --> 00:23:08,553
Broj jedan,
509
00:23:09,179 --> 00:23:10,722
Nisam od ljudskog mesa,
510
00:23:10,806 --> 00:23:12,891
tako da ne sadržim uzročnike bolesti.
511
00:23:12,974 --> 00:23:14,518
[gomila se smije]
512
00:23:14,601 --> 00:23:16,478
Nema majmunskih boginja za mene, ha, ha.
513
00:23:16,561 --> 00:23:18,480
[gomila se smije]
514
00:23:18,563 --> 00:23:19,523
Broj dva,
515
00:23:20,023 --> 00:23:23,318
Dolazim s tri uske,
gipke i realistične rupe
516
00:23:23,402 --> 00:23:26,154
koji se mogu 100% ukloniti
i može se prati u perilici posuđa.
517
00:23:26,238 --> 00:23:27,948
[gomila se smije]
518
00:23:31,701 --> 00:23:33,495
-[škripa]
-[gomila se smije]
519
00:23:33,578 --> 00:23:35,497
[publika kliče i plješće]
520
00:23:35,580 --> 00:23:37,207
I broj tri,
521
00:23:37,707 --> 00:23:40,043
Ja sam programiran
imati ugodnu osobnost.
522
00:23:40,127 --> 00:23:42,462
neću zanovijetati
i natjerati te da pričaš o glupim sranjima
523
00:23:42,546 --> 00:23:44,005
kao tvoja žena kučka, ha, ha.
524
00:23:44,089 --> 00:23:45,924
[gomila se smije]
525
00:23:46,967 --> 00:23:49,928
Razgovarat ću s tobom o stvarima
voliš pričati.
526
00:23:50,011 --> 00:23:52,889
Dakle, momci,
o čemu bi htio razgovarati sa mnom?
527
00:23:52,973 --> 00:23:54,558
Odaberite jednu od sljedećih opcija.
528
00:23:54,641 --> 00:23:56,101
Velika sportska utakmica,
529
00:23:56,184 --> 00:23:57,352
Call of Duty,
530
00:23:57,436 --> 00:23:58,562
Dungeons and Dragons,
531
00:23:58,645 --> 00:23:59,896
ili kriptovalute.
532
00:23:59,980 --> 00:24:01,648
[gomila se smije]
533
00:24:02,315 --> 00:24:03,483
[čovjek] Kriptovaluta.
534
00:24:04,443 --> 00:24:05,318
[Vanessa] U redu.
535
00:24:05,402 --> 00:24:08,905
Reci mi sve što znaš
o kriptovaluti.
536
00:24:08,989 --> 00:24:11,074
[gomila se smije i plješće]
537
00:24:11,158 --> 00:24:12,951
Dakle, postoji blockchain...
538
00:24:13,034 --> 00:24:15,036
[gomila se smije]
539
00:24:15,537 --> 00:24:16,580
Možete koristiti…
540
00:24:16,663 --> 00:24:18,290
Vau, slažem se. Baš si pametan.
541
00:24:18,373 --> 00:24:21,460
Nikad nisam o tome razmišljao na takav način.
Ha, ha, ha, ha, ha.
542
00:24:21,543 --> 00:24:24,087
Ha, ha, ha, ha, ha.
543
00:24:24,171 --> 00:24:25,672
[pljesak gomile]
544
00:24:25,755 --> 00:24:26,923
U redu, jebači.
545
00:24:28,550 --> 00:24:29,468
Daj da vidim.
546
00:24:30,469 --> 00:24:32,554
Što učiniti? Što učiniti?
547
00:24:33,555 --> 00:24:35,724
Ja sama nemam želje
ili preferencijama.
548
00:24:36,224 --> 00:24:39,269
Kako bi bilo da prihvatim prijedlog
za zadatak koji treba izvršiti?
549
00:24:39,352 --> 00:24:40,353
Ali molim te,
550
00:24:40,437 --> 00:24:42,606
nemojte naglas izvikivati svoj zahtjev za zadatkom.
551
00:24:43,398 --> 00:24:46,318
Htio bih vam pokazati kako mogu predvidjeti
zahtjev publike
552
00:24:46,401 --> 00:24:48,445
skeniranjem svačije povijesti pretraživanja,
553
00:24:48,528 --> 00:24:51,281
povijest kupovine, kreditni rezultat,
i biometrijski podaci.
554
00:24:51,364 --> 00:24:53,617
[zujanje i piskanje]
555
00:24:53,700 --> 00:24:55,202
-[kratki zvučni signal]
-Dobro, kučke.
556
00:24:55,285 --> 00:24:56,912
[gomila se smije]
557
00:24:57,621 --> 00:24:59,122
Preuzimanje seksi plesa
558
00:24:59,206 --> 00:25:01,917
na pjesmu industrial rocka
koji će svirati iz mog šupka.
559
00:25:02,000 --> 00:25:04,002
[gomila se smije]
560
00:25:04,753 --> 00:25:06,796
[svira industrijska rock glazba]
561
00:25:06,880 --> 00:25:08,882
[navijanje publike]
562
00:25:16,890 --> 00:25:18,892
[vikanje i zviždanje]
563
00:25:25,732 --> 00:25:26,691
{\an8}[škripa]
564
00:25:26,775 --> 00:25:28,693
{\an8}[navijanje publike]
565
00:25:30,737 --> 00:25:32,989
[boinging]
566
00:25:35,825 --> 00:25:38,286
{\an8}[ton dial-up modema svira preko glazbe]
567
00:25:41,289 --> 00:25:44,292
{\an8}-[glazba naglo prestaje]
-[publika navija i zviždi]
568
00:25:44,834 --> 00:25:46,419
{\an8}Uh-oh, zapeo sam.
569
00:25:46,503 --> 00:25:48,046
{\an8}Ja sam tvoja maćeha.
570
00:25:48,129 --> 00:25:49,756
{\an8 [gomila se smije]
571
00:25:49,839 --> 00:25:54,052
{\an8}Hoće li netko, molim vas, doći gore
i pomoći svojoj jadnoj maćehi?
572
00:25:54,135 --> 00:25:55,804
{\an8}Gospodine, vi.
573
00:25:55,887 --> 00:25:58,223
{\an8}Molim, molim.
574
00:25:58,306 --> 00:26:00,517
{\an8}-Da.
-[navijanje publike]
575
00:26:03,603 --> 00:26:05,522
{\an8}Samo trebaš da me udariš
576
00:26:05,605 --> 00:26:07,232
{\an8}kao stari TV s antenom.
577
00:26:07,315 --> 00:26:08,942
{\an8 [gomila se smije]
578
00:26:09,025 --> 00:26:10,485
{\an8}[navijanje]
579
00:26:10,569 --> 00:26:12,612
{\an8}[pucanje]
580
00:26:12,696 --> 00:26:13,738
{\an8}Teže.
581
00:26:13,822 --> 00:26:15,907
{\an8 [gomila se smije]
582
00:26:15,991 --> 00:26:17,075
{\an8}Teže.
583
00:26:17,576 --> 00:26:18,493
{\an8}Teže.
584
00:26:23,039 --> 00:26:25,041
{\an8 [gomila se smije]
585
00:26:30,005 --> 00:26:31,548
Ti si tako dobar posinak.
586
00:26:31,631 --> 00:26:33,925
[gomila se smije i plješće]
587
00:26:36,261 --> 00:26:38,179
Zašto ne odeš i daš mami
588
00:26:38,680 --> 00:26:39,806
mali poljubac?
589
00:26:40,307 --> 00:26:42,434
[publika kliče i plješće]
590
00:26:47,022 --> 00:26:48,732
[pucanje]
591
00:26:48,815 --> 00:26:51,318
[klaxon trubi]
592
00:26:52,611 --> 00:26:54,613
[publika kliče i plješće]
593
00:26:57,115 --> 00:26:58,992
Otkriven herpes. Otkriven herpes.
594
00:26:59,075 --> 00:27:00,827
- Otkriven herpes.
-[gomila se smije]
595
00:27:00,910 --> 00:27:04,331
-Samouništenje za deset, devet…
-[zvučni signal alarma]
596
00:27:04,414 --> 00:27:06,750
-O, Bože. U redu. Odvedimo ga odavde.
- ... osam, sedam ...
597
00:27:06,833 --> 00:27:10,045
-[zviždanje alarma]
- ... šest, pet, četiri ...
598
00:27:10,128 --> 00:27:13,173
-[zviždanje se pojačava]
-… tri, dva, jedan.
599
00:27:13,673 --> 00:27:15,050
[eksplozija]
600
00:27:16,217 --> 00:27:18,011
[navijanje publike]
601
00:27:18,094 --> 00:27:20,472
[tužna truba svira]
602
00:27:21,598 --> 00:27:23,600
{\an8}-[lounge glazba svira]
-[navijanje publike]
603
00:27:25,143 --> 00:27:27,062
{\an8}[Jack] Jonathan Dely na trubi.
604
00:27:29,022 --> 00:27:31,524
{\an8}-Što je s ovim tipom?
-[navijanje publike]
605
00:27:32,859 --> 00:27:34,986
{\an8}-Kupite si nešto lijepo.
-[glazba nestaje]
606
00:27:35,070 --> 00:27:37,864
O moj Bože, kamo ideš?
Hej, vi momci odlazite.
607
00:27:38,448 --> 00:27:40,075
Idite po njih, dečki. Uzmi ih.
608
00:27:40,158 --> 00:27:42,160
[gomila se smije]
609
00:27:43,161 --> 00:27:47,040
U redu, vi vjerojatno možete reći
Trenutno malo odugovlačim, uh...
610
00:27:47,123 --> 00:27:48,541
Ne tip, uh...
611
00:27:48,625 --> 00:27:49,751
Ti želiš, Antifa.
612
00:27:49,834 --> 00:27:51,294
Uh, ali, uh... [smijeh]
613
00:27:51,378 --> 00:27:52,921
Naš sljedeći čin nije tu
614
00:27:53,004 --> 00:27:55,465
a nemamo nikoga tko bi mogao nastupiti.
615
00:27:55,548 --> 00:27:57,550
[emotivna glazba svira]
616
00:28:02,180 --> 00:28:03,973
[gomila se smije]
617
00:28:04,057 --> 00:28:05,684
[navijanje]
618
00:28:05,767 --> 00:28:07,769
[plješće i navijanje]
619
00:28:25,286 --> 00:28:26,246
[bez usta]
620
00:28:26,329 --> 00:28:28,665
[navijanje publike]
621
00:28:28,748 --> 00:28:32,335
Srećom, ovo je festival,
pa smo vrlo brzo našli zamjenu.
622
00:28:32,419 --> 00:28:34,921
Tako sam uzbuđen što mogu nastupiti
ovaj sljedeći izvođač.
623
00:28:35,004 --> 00:28:38,633
Dobrodošli na pozornicu
nevjerojatni Ike Ufomadu!
624
00:28:38,717 --> 00:28:40,260
[navijanje publike]
625
00:28:40,343 --> 00:28:42,137
♪ Evo moje struke, do-do-do ♪
626
00:28:42,220 --> 00:28:43,763
♪ Probijam se do tebe ♪
627
00:28:43,847 --> 00:28:45,682
♪ Sviđa ti se moja struka? I meni se sviđa tvoja ♪
628
00:28:45,765 --> 00:28:47,475
♪ Probijam se do tebe ♪
629
00:28:47,559 --> 00:28:49,602
♪ Čini se kao ovih dana
Nemam što raditi... ♪
630
00:28:49,686 --> 00:28:51,730
-[glazba nestaje]
-[navijanje publike]
631
00:28:56,359 --> 00:28:58,820
[gomila se smije]
632
00:29:01,406 --> 00:29:05,285
-Pa, dobro, dobro.
-[gomila se smije]
633
00:29:05,869 --> 00:29:10,039
Pa, dobro, dobro, dobro.
634
00:29:10,123 --> 00:29:16,212
Pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa,
635
00:29:16,296 --> 00:29:19,674
dobro, dobro, dobro, dobro,
636
00:29:19,758 --> 00:29:23,344
dobro, dobro, dobro,
637
00:29:23,428 --> 00:29:25,430
dobro, dobro.
638
00:29:26,014 --> 00:29:29,642
Pa, dobro, dobro.
639
00:29:30,935 --> 00:29:35,565
-Pa, dobro, dobro.
-[gomila se smije]
640
00:29:35,648 --> 00:29:38,985
Pa, dobro, dobro,
641
00:29:39,068 --> 00:29:42,197
dobro, dobro,
642
00:29:42,280 --> 00:29:45,533
dobro, dobro.
643
00:29:46,409 --> 00:29:49,245
-Dobro.
-[gomila se smije]
644
00:29:49,329 --> 00:29:50,580
dobro.
645
00:29:51,915 --> 00:29:54,542
Ako to nije publika.
646
00:29:54,626 --> 00:29:57,003
-[gomila se smije i plješće]
-[klaxon trubi]
647
00:30:00,590 --> 00:30:02,675
Da raščistimo jednu stvar.
648
00:30:03,343 --> 00:30:05,345
Nisam ovdje da sklapam prijateljstva.
649
00:30:07,138 --> 00:30:09,224
Ovdje sam da steknem najbolje prijatelje.
650
00:30:09,307 --> 00:30:11,976
Kako su svi vani večeras?
651
00:30:12,060 --> 00:30:13,937
-[navijanje publike]
-[klaxon trubi]
652
00:30:14,020 --> 00:30:15,355
[muški glas] Y-Y-Yeah!
653
00:30:15,855 --> 00:30:18,858
Malo o meni.
Moje ime je Ike... [oštro udahne]
654
00:30:19,359 --> 00:30:21,486
Uf… omadu.
655
00:30:21,569 --> 00:30:23,571
Nadam se da to ispravno izgovaram.
656
00:30:24,280 --> 00:30:29,244
Siguran sam da su neki od vas čuli moje ime
i pomislio, hej, to je dječje ime.
657
00:30:29,327 --> 00:30:31,287
[gomila se smije]
658
00:30:32,747 --> 00:30:34,332
I imaš pravo.
659
00:30:34,415 --> 00:30:35,542
Bilo je.
660
00:30:35,625 --> 00:30:37,168
[gomila se smije]
661
00:30:37,252 --> 00:30:39,379
Ali ta beba je odrasla
662
00:30:39,879 --> 00:30:42,966
u odraslu osobu koja sada stoji pred vama.
663
00:30:43,049 --> 00:30:47,929
tako je. Gledaš nekoga
koji ima najmanje 18 godina.
664
00:30:48,805 --> 00:30:51,307
I voljeti to.
665
00:30:51,391 --> 00:30:53,101
[gomila se smije]
666
00:30:53,184 --> 00:30:56,521
Ali to ne znači
Ne nedostaje mi biti beba.
667
00:30:57,230 --> 00:30:59,482
Znam da ih zovu užasna dvojica,
668
00:30:59,566 --> 00:31:03,862
ali za mene, to je bilo
neki od najboljih trenutaka mog života.
669
00:31:04,571 --> 00:31:09,158
Strašne dvojke? Više kao sjajne dvojke.
670
00:31:09,659 --> 00:31:12,620
Užasno sjajne dvojke.
671
00:31:13,746 --> 00:31:15,331
Zaboravio sam spomenuti na vrhu
672
00:31:15,415 --> 00:31:18,668
da ću ubacivati svoje šale
uz malo humora večeras...
673
00:31:18,751 --> 00:31:20,336
[gomila se smije]
674
00:31:20,420 --> 00:31:23,381
...kao način da ih zadržite
i privlačno i zabavno.
675
00:31:24,215 --> 00:31:27,635
Što se tiče astrologije,
moj rodni znak je blizanac,
676
00:31:27,719 --> 00:31:29,762
moj rođeni predsjednik bio je Ronald Reagan,
677
00:31:29,846 --> 00:31:32,515
moj rođeni državni tajnik
bio je George Shultz,
678
00:31:32,599 --> 00:31:36,144
i moj rođeni politički skandal
bila je afera Iran-Contra.
679
00:31:36,227 --> 00:31:38,021
[gomila se smije]
680
00:31:38,104 --> 00:31:39,731
Što možda sada nije vidljivo,
681
00:31:39,814 --> 00:31:42,984
ali kad me jednom upoznaš,
postaje kristalno jasno.
682
00:31:43,067 --> 00:31:44,694
[gomila se smije]
683
00:31:46,154 --> 00:31:47,071
Pa,
684
00:31:47,155 --> 00:31:48,531
Bolje da se rastanem.
685
00:31:48,615 --> 00:31:50,617
[gomila se smije]
686
00:31:50,700 --> 00:31:52,493
Ne atomski.
687
00:31:52,577 --> 00:31:54,454
[gomila se smije]
688
00:31:55,038 --> 00:31:57,457
Iz ono malo što znam
nuklearne fizike,
689
00:31:57,540 --> 00:32:01,252
nastala eksplozija
bilo bi porazno.
690
00:32:02,462 --> 00:32:05,673
Ne, jednostavno mislim
da je vrijeme da idem.
691
00:32:06,174 --> 00:32:08,217
I ovo je za mene emotivan trenutak.
692
00:32:08,301 --> 00:32:10,428
Otkako je došao ovdje
prije nekoliko minuta,
693
00:32:10,511 --> 00:32:12,680
Iskreno mogu reći... [pročišćava grlo]
694
00:32:13,473 --> 00:32:16,601
Iskreno mogu reći da ste svi postali
kao publika za mene,
695
00:32:16,684 --> 00:32:19,354
i nikad to neću zaboraviti.
696
00:32:19,437 --> 00:32:21,522
Laku noć svima. Hvala.
697
00:32:21,606 --> 00:32:23,399
-[navijanje publike]
-["Struttin'" svira]
698
00:32:23,483 --> 00:32:25,526
-Ike Ufomadu!
-[navijanje publike]
699
00:32:25,610 --> 00:32:27,028
[muški glas] Y-Y-Y-Yeah!
700
00:32:27,111 --> 00:32:28,863
J-J-Da! Da!
701
00:32:31,741 --> 00:32:33,117
- Bože moj.
-[glazba završava]
702
00:32:33,201 --> 00:32:34,786
-Hvala, dečki.
-[navijanje publike]
703
00:32:34,869 --> 00:32:37,747
Nažalost, nitko ga nije vidio
fizička komedija prije?
704
00:32:38,456 --> 00:32:41,125
Pantone kaže da je to nova boja 2026.
705
00:32:41,209 --> 00:32:44,045
{\an8}O moj Bože. Isuse Kriste.
706
00:32:44,963 --> 00:32:47,090
{\an8}-Što je ovo?
-[gomila se smije]
707
00:32:48,299 --> 00:32:50,259
{\an8}Imate kameru za tijelo i kameru za kacigu?
708
00:32:50,343 --> 00:32:51,427
{\an8}Što radiš?
709
00:32:51,511 --> 00:32:53,596
{\an8}-[objekti se ruše]
-[gomila se smije]
710
00:32:54,764 --> 00:32:57,392
nastavi,
Pomuzet ću taj smijeh.
711
00:32:57,475 --> 00:32:59,352
[smijeh]
712
00:32:59,435 --> 00:33:01,688
Imam punu kantu smijeha.
713
00:33:02,480 --> 00:33:04,148
Dobro, uh... [smijeh]
714
00:33:04,232 --> 00:33:06,025
...ova gomila je netolerantna do smijeha.
715
00:33:06,109 --> 00:33:07,402
-[muški glas] Uh-oh!
-U redu…
716
00:33:07,485 --> 00:33:09,070
[gomila se smije]
717
00:33:09,153 --> 00:33:10,196
Jeremy, linija?
718
00:33:10,780 --> 00:33:13,366
-[Jeremy] Što?
-Da, ono što sam radio bila je predstava.
719
00:33:13,449 --> 00:33:15,493
[smijeh]
720
00:33:15,576 --> 00:33:18,371
Ludo je, tako si vidljiv,
ti u hi-visu.
721
00:33:18,454 --> 00:33:19,622
Bok, Vis! Zdravo!
722
00:33:19,706 --> 00:33:20,999
Uh, a onda…
723
00:33:21,082 --> 00:33:22,917
Spržio te. Puši mi jaja. A onda…
724
00:33:23,001 --> 00:33:24,377
[bolni vrisak iz gomile]
725
00:33:24,460 --> 00:33:26,379
[gomila se smije]
726
00:33:26,462 --> 00:33:28,506
[žena] Ne šalim se, stvarno boli.
727
00:33:29,007 --> 00:33:30,758
[žena vrišti]
728
00:33:30,842 --> 00:33:32,468
-Uh...
-[Jeremy] Stanimo. oprosti
729
00:33:32,552 --> 00:33:35,888
-Da? U redu, kamere dolje.
-[Jeremy] Stanite, svi.
730
00:33:35,972 --> 00:33:37,265
-Je li ozbiljno?
-[Jeremy] Da.
731
00:33:37,348 --> 00:33:38,933
– Dobro, ovaj…
-[Jeremy] Hm...
732
00:33:39,017 --> 00:33:40,893
[Jack] Trebate li... Trebate li liječnika?
733
00:33:40,977 --> 00:33:42,061
[Erin] Imamo medicinsku pomoć.
734
00:33:42,145 --> 00:33:43,980
[Jeremy] Da, dovedi je iza pozornice.
735
00:33:44,063 --> 00:33:45,189
[Jack] Jesi li dobro?
736
00:33:45,273 --> 00:33:46,858
-[žena] Ne.
-[Jack] U redu.
737
00:33:46,941 --> 00:33:49,318
- [žena] Kakvo je ovo sranje?
-[gomila se smije]
738
00:33:49,402 --> 00:33:52,196
Počinjem se osjećati ovako
nije tako ozbiljno kao što sam mislio.
739
00:33:53,197 --> 00:33:54,282
Stvarno je loše.
740
00:33:54,365 --> 00:33:56,868
Izgledaš trudno.
Ne želim biti nepristojan, ali, uh...
741
00:33:57,910 --> 00:33:59,162
Mislim da je moj…
742
00:33:59,245 --> 00:34:01,247
moja beba želi vrijeme na pozornici.
743
00:34:01,330 --> 00:34:03,041
-O moj Bože.
-[gomila se smije]
744
00:34:03,124 --> 00:34:05,752
-Šališ se? mi ne…
-[navijanje publike]
745
00:34:06,627 --> 00:34:07,795
Nemamo moguće…
746
00:34:07,879 --> 00:34:10,465
[žena] O moj Bože, čekaj!
Ne, događa se!
747
00:34:11,090 --> 00:34:11,966
[žena vrišti]
748
00:34:12,050 --> 00:34:13,718
Dobit ću nepo dijete!
749
00:34:13,801 --> 00:34:15,553
-[dječji plač]
-[gomila se smije]
750
00:34:15,636 --> 00:34:17,638
-[Jack] O moj Bože!
-[dječji plač]
751
00:34:18,723 --> 00:34:19,766
[žena dahće]
752
00:34:19,849 --> 00:34:21,851
O moj Bože!
753
00:34:21,934 --> 00:34:23,936
[gomila se smije]
754
00:34:24,520 --> 00:34:26,856
[dječji plač]
755
00:34:37,533 --> 00:34:39,535
[gomila se smije]
756
00:34:42,371 --> 00:34:44,499
-[plakanje prestaje]
-[gomila se smije]
757
00:34:47,627 --> 00:34:49,837
[beba dahće]
758
00:34:49,921 --> 00:34:51,964
[publika kliče i plješće]
759
00:34:52,048 --> 00:34:53,382
[fanfare sviraju]
760
00:34:54,967 --> 00:34:56,969
[gomila se smije]
761
00:34:57,845 --> 00:34:59,597
Kako ste svi večeras?
762
00:34:59,680 --> 00:35:01,891
[publika kliče i plješće]
763
00:35:05,895 --> 00:35:09,065
Imate li nešto protiv?
ako probam svoju peticu?
764
00:35:09,148 --> 00:35:11,317
[publika se smije i kliče]
765
00:35:11,400 --> 00:35:14,070
-[Jack] Već ima materijala?
- Nevjerojatna publika.
766
00:35:14,153 --> 00:35:17,031
Ne mogu vjerovati da ću uspjeti odraditi svoj set
767
00:35:17,115 --> 00:35:21,160
nakon mljevenja materijala devet mjeseci
u matičnom brodu.
768
00:35:21,244 --> 00:35:23,246
-[ubod bubnja]
-[navijanje publike]
769
00:35:25,748 --> 00:35:27,542
[muški glas] Da! Y-Y-Y-Da!
770
00:35:29,293 --> 00:35:30,294
u redu
771
00:35:30,378 --> 00:35:32,922
Da vidimo, da vidimo.
Što imamo? Što imamo?
772
00:35:33,005 --> 00:35:34,048
Hm...
773
00:35:35,341 --> 00:35:37,385
Upravo sam čuo ovu novu stvar.
774
00:35:38,094 --> 00:35:41,264
Jeste li vi... čuli za ovo?
775
00:35:41,848 --> 00:35:44,600
To je, uh, to je ta nova stvar koja se zove
776
00:35:44,684 --> 00:35:45,810
biti živ?
777
00:35:45,893 --> 00:35:48,020
-[ubod bubnja]
-[gomila se smije]
778
00:35:48,104 --> 00:35:50,189
U redu, uh... uh...
779
00:35:50,690 --> 00:35:51,732
Ah, Isuse, uh…
780
00:35:51,816 --> 00:35:54,235
Što drugo? Što drugo? Što drugo?
781
00:35:55,278 --> 00:35:56,904
Nemoj to mrziti
782
00:35:56,988 --> 00:35:58,865
kad pokušavaš zaspati
783
00:35:58,948 --> 00:36:00,992
a tata te stalno bocka po glavi
784
00:36:01,075 --> 00:36:02,410
sa svojim kurcem?
785
00:36:02,493 --> 00:36:04,412
[gomila se smije]
786
00:36:04,495 --> 00:36:06,164
To je kao, "Hajde, propalice."
787
00:36:06,247 --> 00:36:07,498
"Uđeš li dublje,
788
00:36:07,582 --> 00:36:09,584
zbog tebe ću ostati trudna."
789
00:36:09,667 --> 00:36:12,044
-[ubod bubnja]
-[gomila se smije]
790
00:36:12,128 --> 00:36:13,713
Oh, Isuse, ja sam…
791
00:36:13,796 --> 00:36:15,381
Umirem ovdje gore.
792
00:36:16,299 --> 00:36:19,051
Osjećam se kao da silazim
sa slučajem SIDS-a.
793
00:36:19,135 --> 00:36:21,137
[gomila se smije]
794
00:36:22,013 --> 00:36:25,474
U redu, da vidimo.
795
00:36:25,558 --> 00:36:27,560
[gomila se smije]
796
00:36:29,145 --> 00:36:31,814
[beba kašlje]
797
00:36:32,481 --> 00:36:34,901
Mama, mogu li dobiti vode?
798
00:36:34,984 --> 00:36:36,485
Voda! Hvala.
799
00:36:38,196 --> 00:36:40,114
[gomila se smije i plješće]
800
00:36:43,034 --> 00:36:45,077
Ah! Vau!
801
00:36:45,661 --> 00:36:46,787
Hvala, mama.
802
00:36:48,331 --> 00:36:50,666
Ubijam jače od žičane vješalice.
803
00:36:50,750 --> 00:36:53,085
[gomila se smije]
804
00:36:53,169 --> 00:36:55,630
Da vidimo, što još,
što još, što još?
805
00:36:56,547 --> 00:36:57,548
Oh, idemo.
806
00:36:57,632 --> 00:36:59,383
Uh, što je s trans stvarima?
807
00:36:59,467 --> 00:37:01,636
U redu, ne, ne, ne, ne. U redu, to je uh...
808
00:37:01,719 --> 00:37:05,473
Svaka dobra legendarna komedija posebna
ima trans stvari, zar ne?
809
00:37:06,265 --> 00:37:07,850
[gomila se smije]
810
00:37:07,934 --> 00:37:09,518
Samo… Još samo jedan ili dva.
811
00:37:09,602 --> 00:37:11,312
Oh, evo ga, evo jednog dobrog.
812
00:37:11,395 --> 00:37:14,023
Što je s hranom u avionu?
813
00:37:14,106 --> 00:37:16,067
Znaš, izgleda kao žlica
814
00:37:16,150 --> 00:37:18,778
i zvuči kao…
[oponaša avionski motor]
815
00:37:19,403 --> 00:37:22,990
Ovo je ono što ja zovem
kasni stadij abortus.
816
00:37:23,074 --> 00:37:26,744
Natalie Palamides
i Riki Lindhome, svi!
817
00:37:26,827 --> 00:37:29,538
-[navijanje publike]
-[svira rock glazba]
818
00:37:30,373 --> 00:37:33,209
Kakav je moj stav o pobačaju?
Vjerojatno ovako nešto.
819
00:37:33,292 --> 00:37:34,252
Bok-ja!
820
00:37:34,335 --> 00:37:35,878
-Dakle, uh...
-[gomila se smije]
821
00:37:38,172 --> 00:37:39,632
[fanfare sviraju]
822
00:37:39,715 --> 00:37:40,591
[srkanje]
823
00:37:40,675 --> 00:37:42,134
To je bilo urnebesno. U redu, dakle…
824
00:37:42,218 --> 00:37:43,469
[gomila se smije]
825
00:37:43,552 --> 00:37:47,181
U svakom slučaju, prije nego završimo ovo,
imamo još dva čina.
826
00:37:47,265 --> 00:37:51,143
Možda se javimo našem recenzentu,
Martin Urbano, posljednji put.
827
00:37:51,227 --> 00:37:52,979
-[navijanje publike]
- Vidite što kaže.
828
00:37:53,062 --> 00:37:56,565
Stavimo stalak za mikrofon ovdje za njega.
To je Martin Urbano!
829
00:37:56,649 --> 00:37:58,567
-[navijanje publike]
-O moj Bože.
830
00:37:58,651 --> 00:38:00,861
[svira big band glazba]
831
00:38:04,657 --> 00:38:06,534
-[glazba nestaje]
-"Wowie zowie."
832
00:38:06,617 --> 00:38:09,161
"Taj recenzent je dobar."
833
00:38:09,245 --> 00:38:11,247
– A još je i sladak.
834
00:38:11,330 --> 00:38:15,793
"Sljedeće, vidjeli smo AI seks robota
835
00:38:15,876 --> 00:38:18,296
pod imenom Vanessa 5000."
836
00:38:18,379 --> 00:38:19,630
"Što me podsjeća,
837
00:38:19,714 --> 00:38:23,926
možete li vjerovati nekim ljudima
imaš AI djevojke?"
838
00:38:24,010 --> 00:38:25,052
"Čovječe,
839
00:38:25,136 --> 00:38:28,806
Djevojke s umjetnom inteligencijom nikad ne idu na dobre dečke poput mene."
840
00:38:28,889 --> 00:38:30,141
[gomila se smije]
841
00:38:30,224 --> 00:38:33,853
"Nakon toga,
vidjeli smo od komičara Ikea Ufomadua."
842
00:38:33,936 --> 00:38:39,400
“Počeo je svoj set nasmijavši se
bez izgovaranja bilo kakvih rečenica."
843
00:38:39,483 --> 00:38:42,111
"Slično komičaru Mattu Rifeu."
844
00:38:42,194 --> 00:38:44,697
[gomila se smije i plješće]
845
00:38:44,780 --> 00:38:47,033
“Zapravo, uvijek sam govorio
846
00:38:47,116 --> 00:38:50,328
Matt Rife je poput bijelog Ikea Ufomadua."
847
00:38:50,411 --> 00:38:52,413
[gomila se smije]
848
00:38:53,914 --> 00:38:58,002
“Nakon toga žena se porodila na pozornici
849
00:38:58,085 --> 00:39:02,173
a onda je njezino dijete počelo stajati."
850
00:39:02,256 --> 00:39:05,801
"Vau. Netko tko radi stand-up
po prvi put
851
00:39:05,885 --> 00:39:08,095
ispred ogromnog kazališta?"
852
00:39:08,179 --> 00:39:09,972
"Samo na Netflixu."
853
00:39:10,056 --> 00:39:12,975
-[reproducira se uvod u Netflix]
-[publika se smije i kliče]
854
00:39:15,311 --> 00:39:18,522
“Dakle, samo ću nastaviti
i nazovi to sada."
855
00:39:18,606 --> 00:39:20,983
„Pogotovo otkad
većina gledatelja kod kuće
856
00:39:21,067 --> 00:39:23,611
ionako sam ovo već isključio."
857
00:39:23,694 --> 00:39:26,906
"U stvari,
Mislim da je Stamptown Comedy Special
858
00:39:26,989 --> 00:39:31,619
će apsolutno dominirati
popis "Nastavi s gledanjem".
859
00:39:31,702 --> 00:39:33,412
[gomila se smije]
860
00:39:33,496 --> 00:39:37,249
"Dajem Stamptownu zasluženu ocjenu
861
00:39:37,333 --> 00:39:39,543
dvije od pet zvjezdica."
862
00:39:39,627 --> 00:39:41,420
-[sviraju fanfare]
-[navijanje publike]
863
00:39:41,504 --> 00:39:43,672
[Jack] Martin Urbano, svi!
864
00:39:43,756 --> 00:39:45,966
-[svira big band glazba]
-[navijanje publike]
865
00:39:53,432 --> 00:39:56,060
{\an8}-[glazba nestaje]
- U redu, svejedno. Mi, hm…
866
00:39:56,894 --> 00:39:58,312
{\an8 [gomila se smije]
867
00:40:02,149 --> 00:40:03,818
Čarolija vizualnog pripovijedanja.
868
00:40:03,901 --> 00:40:05,694
[Jack se smije]
869
00:40:07,279 --> 00:40:09,657
Čuj se, čuj se.
870
00:40:09,740 --> 00:40:12,034
Kako mu to uspijeva? Uh, dakle…
871
00:40:12,118 --> 00:40:13,953
-[sviraju fanfare]
-[gomila se smije]
872
00:40:15,037 --> 00:40:17,164
Hajde, vidite na što pušim.
873
00:40:17,248 --> 00:40:18,374
izdrži.
874
00:40:19,875 --> 00:40:21,627
Hej, drago mi je.
875
00:40:21,710 --> 00:40:23,170
[gomila se smije]
876
00:40:23,254 --> 00:40:25,089
Ups, oprosti. Samo se šalim.
877
00:40:25,172 --> 00:40:27,258
-Ali ja, uh...
-[svira rock glazba]
878
00:40:28,426 --> 00:40:30,636
-[glazba završava]
- Vau, vau. kamo ideš
879
00:40:30,719 --> 00:40:31,637
[čovjek] Kupaonica.
880
00:40:31,720 --> 00:40:33,013
Oh, samo mi pišaj u usta.
881
00:40:33,097 --> 00:40:35,099
[gomila se smije]
882
00:40:35,808 --> 00:40:38,060
To je moj bratić. U redu. [smijeh]
883
00:40:38,144 --> 00:40:40,104
[gomila se smije]
884
00:40:40,187 --> 00:40:42,606
{\an8}Uf. To je stari klasični dio
radimo cijelo vrijeme,
885
00:40:42,690 --> 00:40:44,233
ali čudno je izgledati tvoja obitelj...
886
00:40:44,316 --> 00:40:46,485
[prigušeno rušenje]
887
00:40:50,072 --> 00:40:52,032
-[snimatelj] Shvaćam!
-Hvala. Dakle, uh...
888
00:40:52,116 --> 00:40:53,659
[gomila se smije]
889
00:40:53,742 --> 00:40:58,247
žao mi je Vjerojatno možete reći,
još jednom, trenutno ispunjavamo vrijeme.
890
00:40:58,330 --> 00:40:59,832
Uglavnom, hm…
891
00:41:00,374 --> 00:41:03,127
naš bliski nije ovdje, a ja...
892
00:41:03,210 --> 00:41:05,212
Stvarno ne znam što da radim sada.
893
00:41:05,296 --> 00:41:07,173
[emotivna glazba svira]
894
00:41:07,256 --> 00:41:09,383
[navijanje publike]
895
00:41:12,761 --> 00:41:14,805
[glazba se nastavlja]
896
00:41:14,889 --> 00:41:16,932
[publika kliče i zviždi]
897
00:41:27,193 --> 00:41:29,487
[navijanje se pojačava]
898
00:41:38,996 --> 00:41:41,540
[navijanje]
899
00:41:46,045 --> 00:41:48,339
srećom,
naš bliski nije za još tri čina,
900
00:41:48,422 --> 00:41:51,383
pa ćemo nastaviti
i nadamo se da će se pojaviti na vrijeme.
901
00:41:52,092 --> 00:41:54,011
Dobrodošli na pozornicu
moji dobri prijatelji,
902
00:41:54,094 --> 00:41:56,263
to je Britanick!
903
00:41:56,347 --> 00:41:58,557
-[navijanje publike]
-[svira rock glazba]
904
00:42:01,560 --> 00:42:03,521
Što ima, dečki?
Moje ime je Brian McElhaney.
905
00:42:03,604 --> 00:42:06,148
Taj tip je Nick Kocher.
Mi smo Britanick. kako si
906
00:42:06,232 --> 00:42:07,525
[navijanje publike]
907
00:42:07,608 --> 00:42:09,944
-Da.
-Apsolutno. momci.
908
00:42:10,027 --> 00:42:13,322
Neki od vas nas možda poznaju.
Upravo smo snimili naš prvi igrani film.
909
00:42:13,405 --> 00:42:15,866
Možete ga gledati na Hulu.
Zove se Pizza Movie.
910
00:42:15,950 --> 00:42:17,743
-[navijanje publike]
- Molim te učini. Hvala.
911
00:42:17,826 --> 00:42:20,412
Hej, hej, oprosti.
Ne, uh, promocija na više platformi.
912
00:42:20,496 --> 00:42:22,540
[smijeh] Hulu? Hulu je briga.
913
00:42:22,623 --> 00:42:23,916
[gomila se smije]
914
00:42:23,999 --> 00:42:26,710
Osim ako ovo ne kupe za nekoliko godina.
Ali, hm...
915
00:42:27,211 --> 00:42:28,921
Usput, primijetio sam u filmu
916
00:42:29,004 --> 00:42:31,924
ti si nedostajao
lik tipa glavnog čovjeka.
917
00:42:32,508 --> 00:42:36,053
-U filmu su svi bili tinejdžeri.
-Pa, mogu glumiti tinejdžericu na ekranu.
918
00:42:36,136 --> 00:42:37,429
-Uh...
-[gomila se smije]
919
00:42:37,513 --> 00:42:39,306
Dobro, misliš da sam star i ružan.
920
00:42:39,390 --> 00:42:40,641
[gomila se smije]
921
00:42:40,724 --> 00:42:43,102
-Super. Hvala.
- Nemoj to više raditi. U redu.
922
00:42:43,185 --> 00:42:46,605
U svakom slučaju, jako smo uzbuđeni što to možemo učiniti
neki scenski skeč za tebe.
923
00:42:46,689 --> 00:42:49,733
Rijetkost je da to ikada stignete učiniti
na ovoj velikoj platformi.
924
00:42:49,817 --> 00:42:52,152
-Nadam se da ćeš uživati.
- Ovo je trgovina lustera.
925
00:42:52,236 --> 00:42:53,445
-Idemo.
-Idemo.
926
00:42:56,323 --> 00:42:58,909
-Trebao bi postojati zvučni efekt.
-[Jeremy] Moja greška.
927
00:42:58,993 --> 00:43:00,119
Baš poput zvona koje zvoni.
928
00:43:00,703 --> 00:43:02,705
-[prdenje]
-[gomila se smije]
929
00:43:02,788 --> 00:43:04,748
Mislim da znaš da to nije ono pravo.
930
00:43:04,832 --> 00:43:06,458
To je tring-tring. Zvuk zvona.
931
00:43:06,542 --> 00:43:08,669
-[Jeremy] Bell. shvaćam
-Dobro, imaš li ga?
932
00:43:08,752 --> 00:43:10,462
-[Jeremy] Imam zvono.
-Učinimo to.
933
00:43:10,963 --> 00:43:12,756
-[zvoni gonga]
-Jeremy!
934
00:43:12,840 --> 00:43:14,508
-Nemamo vremena.
-Nije pravo zvono.
935
00:43:14,592 --> 00:43:16,844
[s engleskim naglaskom]
Ja sam iz Londona. Big Ben.
936
00:43:16,927 --> 00:43:18,846
-Stop.
- Ova emisija je tako duga.
937
00:43:18,929 --> 00:43:21,432
- Zašto je to izazvalo?
- Ja sam iz Londona. Big Ben.
938
00:43:21,515 --> 00:43:22,975
-Jack, molim te.
-Stop. Stop.
939
00:43:23,058 --> 00:43:24,101
[malo zvono]
940
00:43:24,184 --> 00:43:26,270
- Da, to je zvono.
- To je taj.
941
00:43:26,353 --> 00:43:28,188
-Idemo.
-[Brian] Kloni se odavde.
942
00:43:28,272 --> 00:43:30,899
-[slon trubi]
-Samo nastavi. Ne brini.
943
00:43:30,983 --> 00:43:32,484
Pozdrav, gospodine. Ja sam Lannan Greer.
944
00:43:32,568 --> 00:43:34,403
Htio bih kupiti luster.
945
00:43:34,486 --> 00:43:36,697
Ah, luster za Lannana Greera.
946
00:43:36,780 --> 00:43:38,407
Moja greška. To je bilo nejasno.
947
00:43:38,490 --> 00:43:40,492
Luster je za mog dragog.
948
00:43:40,576 --> 00:43:42,494
Ime joj je, naravno, Shannon Lear.
949
00:43:42,578 --> 00:43:44,455
Luster od Lannana Greera
950
00:43:44,538 --> 00:43:46,332
svojoj dragoj, gospođici Shannon Lear.
951
00:43:46,415 --> 00:43:47,958
Bok, moje ime je Jack Tucker.
952
00:43:48,042 --> 00:43:49,501
[gomila se smije]
953
00:43:49,585 --> 00:43:50,586
sta to radis
954
00:43:50,669 --> 00:43:52,588
Zar nije jasno? Moje ime je Jack Tucker.
955
00:43:52,671 --> 00:43:54,506
Bok, volio bih biti u tvom filmu.
956
00:43:55,215 --> 00:43:57,009
-[Nick] Što radiš?
- Prsten prsten.
957
00:43:57,092 --> 00:43:59,053
[oponaša trubljenje slona]
958
00:43:59,136 --> 00:44:00,596
- Prestani.
-[sviranje trube]
959
00:44:00,679 --> 00:44:02,431
[Brian] To sjebe ritam.
960
00:44:02,514 --> 00:44:03,766
Hayley, jesi li to ti?
961
00:44:04,350 --> 00:44:06,435
Siđi s pozornice. sta to radis
962
00:44:06,518 --> 00:44:09,438
[škotskim naglaskom]
Osjećam da sam probio četvrti zid.
963
00:44:09,521 --> 00:44:11,065
[Brian] Hej, što radiš?
964
00:44:13,067 --> 00:44:15,527
Učinio si...
Ovo se dogodilo toliko puta.
965
00:44:15,611 --> 00:44:17,821
- Dobro, dobro.
- Hoćemo li to ponoviti?
966
00:44:17,905 --> 00:44:19,990
-♪ Učinimo to ponovno… ♪
- Ma daj.
967
00:44:20,491 --> 00:44:22,493
-[svira plesna glazba]
-[navijanje publike]
968
00:44:24,119 --> 00:44:25,788
-[glazba prestaje]
-Oh, čekaj. shvatio sam.
969
00:44:25,871 --> 00:44:28,082
-Waldo. Našao sam vas oboje.
- Ovo nije to.
970
00:44:28,165 --> 00:44:29,291
[fanfare sviraju]
971
00:44:29,375 --> 00:44:31,210
-Što? Što?
-Što je ovo?
972
00:44:31,877 --> 00:44:34,797
Ne. Ne ostavljaj ga tamo.
Vidim da odlaziš.
973
00:44:34,880 --> 00:44:36,715
-[Brian] Samo… U redu je.
-Fino. Ići.
974
00:44:37,383 --> 00:44:39,385
-U redu.
-Zdravo, moje ime je Lannan Greer.
975
00:44:39,468 --> 00:44:40,511
Htio bih kupiti...
976
00:44:40,594 --> 00:44:42,513
{\an8}-Dovraga!
-[snimatelj] Upomoć!
977
00:44:42,596 --> 00:44:45,099
{\an8}Dylan! Ne!
978
00:44:45,182 --> 00:44:47,184
[energična glazba koja svira preko laptopa]
979
00:44:49,478 --> 00:44:51,230
-[srušavanje]
-[Nick] Učinimo to ponovno.
980
00:44:51,313 --> 00:44:54,775
Bok, moje ime je Lannan Greer.
Htio bih kupiti luster.
981
00:44:54,858 --> 00:44:57,778
-Luster--
-Je li netko rekao, "Ledeno hladno pivo"?
982
00:44:57,861 --> 00:44:59,947
-[muški glas] Y-Y-Yeah!
-[svira vesela glazba]
983
00:45:00,030 --> 00:45:01,949
[navijanje publike]
984
00:45:02,032 --> 00:45:04,702
Oprosti, tko je, dovraga, ova osoba?
985
00:45:05,202 --> 00:45:06,495
Ja sam Chuggy.
986
00:45:07,413 --> 00:45:09,206
{\an8}[Jack] Chuggy!
987
00:45:09,289 --> 00:45:12,084
-[navijanje publike]
-Stani. Stop.
988
00:45:12,584 --> 00:45:14,002
-[Nick] Ne.
-[glazba se nastavlja]
989
00:45:14,086 --> 00:45:16,922
Niste uopće uspostavljeni
u emisiji.
990
00:45:17,005 --> 00:45:18,924
-[glazba prestaje]
-O čemu pričaš?
991
00:45:19,007 --> 00:45:22,177
Ja sam Chuggy.
Večeras sam bio 16 puta na pozornici.
992
00:45:22,261 --> 00:45:23,721
Ne, nisi.
993
00:45:23,804 --> 00:45:24,763
Što?
994
00:45:24,847 --> 00:45:26,515
Sigurno se sjećate ovoga.
995
00:45:26,598 --> 00:45:28,934
-[glazba se nastavlja]
- Ne pomaže... Ne pomaže.
996
00:45:29,017 --> 00:45:31,270
Chuggy! Chuggy! Chuggy!
997
00:45:31,353 --> 00:45:34,356
-Kada ste svi naučili ovaj ples?
-[gužva] Chuggy! Chuggy!
998
00:45:34,440 --> 00:45:37,025
Cijela gomila to zna.
Govorite li im da lažu?
999
00:45:37,109 --> 00:45:39,236
Cijela gomila? To je kao deset ljudi,
1000
00:45:39,319 --> 00:45:41,739
a zatim 500 dosadnih lica.
1001
00:45:41,822 --> 00:45:43,407
Ne, vole me.
1002
00:45:43,490 --> 00:45:46,285
Ja sam tvoje omiljeno pivo najdraže pivo!
1003
00:45:46,368 --> 00:45:47,870
[Brian] A-ha. U redu, super.
1004
00:45:47,953 --> 00:45:49,747
-[navijanje publike]
-[glazba se nastavlja]
1005
00:45:49,830 --> 00:45:51,915
Što… Što to znači?
1006
00:45:52,750 --> 00:45:54,668
-[gužva] Chuggy! Chuggy!
-[glazba prestaje]
1007
00:45:54,752 --> 00:45:57,921
Usmjerimo kamere na publiku.
Pokrenimo publiku.
1008
00:45:58,005 --> 00:46:00,048
Ne. Ne. Hajde.
1009
00:46:00,132 --> 00:46:02,509
-[gužva] Chuggy! Chuggy!
-Što nije u redu s tobom?
1010
00:46:04,011 --> 00:46:07,306
Samo želim reći, svi vi,
svi biste se pridružili kultu.
1011
00:46:07,806 --> 00:46:09,057
Uznemirujuće.
1012
00:46:09,141 --> 00:46:10,893
Također, nemaju li već tipa za pivo?
1013
00:46:10,976 --> 00:46:12,394
[svira rock glazba]
1014
00:46:12,478 --> 00:46:13,854
Što... Ne mislim to učiniti.
1015
00:46:13,937 --> 00:46:15,397
[navijanje publike]
1016
00:46:23,781 --> 00:46:25,783
[gužva gomile]
1017
00:46:39,213 --> 00:46:40,798
[navijanje publike]
1018
00:46:44,218 --> 00:46:45,260
[bez usta]
1019
00:46:46,428 --> 00:46:47,554
[Cory] Koji kurac?
1020
00:46:47,638 --> 00:46:49,223
[gomila se smije]
1021
00:46:49,306 --> 00:46:50,307
Koji kurac?
1022
00:46:50,808 --> 00:46:53,060
Neil Patrick Harris, ukrao si mi dio!
1023
00:46:54,686 --> 00:46:55,646
[bez usta]
1024
00:46:55,729 --> 00:46:57,940
[gomila se smije i plješće]
1025
00:46:58,023 --> 00:46:59,316
[viče] To je to!
1026
00:46:59,399 --> 00:47:00,901
[živahno sviranje saksofona]
1027
00:47:00,984 --> 00:47:03,028
- Vraćaj se ovamo!
-[Jack] Vrati se ovamo!
1028
00:47:03,111 --> 00:47:05,572
Vraćaj se ovamo! Vraćaj se ovamo!
1029
00:47:06,073 --> 00:47:07,199
Koji kurac?
1030
00:47:07,282 --> 00:47:08,492
[glazba se nastavlja]
1031
00:47:08,575 --> 00:47:09,493
[klaxon trubi]
1032
00:47:10,702 --> 00:47:12,329
[klaxon trubi]
1033
00:47:12,412 --> 00:47:14,122
[glazba se nastavlja]
1034
00:47:16,291 --> 00:47:17,292
[glazba nestaje]
1035
00:47:17,376 --> 00:47:20,963
Dobar dan, gospodine, ja sam Lannan Greer.
Htio bih kupiti luster.
1036
00:47:21,046 --> 00:47:23,090
Ah, luster za Lannana Greera.
1037
00:47:23,173 --> 00:47:27,052
-I Chuggy također!
-[Brian] Dovraga. Zašto?
1038
00:47:27,135 --> 00:47:28,720
[gomila se smije]
1039
00:47:28,804 --> 00:47:30,597
I Chuggy je također ovdje.
1040
00:47:31,682 --> 00:47:35,018
Vau. Pa, hoće li Chuggy molim te nestati
1041
00:47:35,102 --> 00:47:36,562
ako dam Chuggyju pivo?
1042
00:47:37,145 --> 00:47:39,773
- O, ne, ne pijem.
-[gomila se smije]
1043
00:47:39,857 --> 00:47:42,901
-Kako to misliš?
-Oprosti, ne voliš pivo?
1044
00:47:42,985 --> 00:47:46,363
Zbog toga sam manje prisutan kao otac.
1045
00:47:46,446 --> 00:47:49,199
-[živahno saksofon nastavlja]
-[klaxon trubi]
1046
00:47:54,121 --> 00:47:55,330
- Prestanite, dečki.
-[viče]
1047
00:47:55,414 --> 00:47:57,207
-[prdenje]
-[Brian] Prestani.
1048
00:47:57,291 --> 00:47:59,001
[glazba se nastavlja]
1049
00:47:59,084 --> 00:48:00,919
-[telefon zvoni]
-Slušati! Hej, hej!
1050
00:48:01,587 --> 00:48:03,380
Hej, stani! Jeremy, prestani!
1051
00:48:03,463 --> 00:48:04,798
-[glazba prestaje]
- Jebeno stani.
1052
00:48:04,882 --> 00:48:06,008
molim te, molim te
1053
00:48:06,091 --> 00:48:07,384
hajde da odradimo naš ske--
1054
00:48:07,467 --> 00:48:09,386
[emotivna glazba svira]
1055
00:48:09,469 --> 00:48:11,930
[publika se smije i kliče]
1056
00:48:16,226 --> 00:48:18,270
[navijanje publike]
1057
00:48:18,353 --> 00:48:20,355
[plješće i zviždi]
1058
00:48:22,399 --> 00:48:24,818
[navijanje i zviždanje se pojačava]
1059
00:48:27,654 --> 00:48:29,656
[navijanje]
1060
00:48:31,867 --> 00:48:33,911
[vikanje i pljeskanje]
1061
00:48:40,334 --> 00:48:42,336
[gomila se smije]
1062
00:48:51,511 --> 00:48:53,847
[smijeh i pljeskanje]
1063
00:49:00,187 --> 00:49:02,272
[Jack stenje]
1064
00:49:02,356 --> 00:49:04,358
[gomila se smije]
1065
00:49:04,858 --> 00:49:06,568
[glazba nestaje]
1066
00:49:06,652 --> 00:49:08,195
[klikne prstima više puta]
1067
00:49:08,278 --> 00:49:10,280
[svira inspirativna glazba]
1068
00:49:16,244 --> 00:49:17,746
[Jack] Bit ću iskren, ljudi.
1069
00:49:18,664 --> 00:49:20,332
Naš zatvarač još nije ovdje.
1070
00:49:21,500 --> 00:49:23,543
Potrebno nam je čudo da spasimo ovu predstavu.
1071
00:49:23,627 --> 00:49:25,671
[navijanje publike]
1072
00:49:25,754 --> 00:49:27,881
-Heroj.
-[klaxon trubi]
1073
00:49:27,965 --> 00:49:28,882
Netko
1074
00:49:30,050 --> 00:49:31,093
poseban.
1075
00:49:31,176 --> 00:49:32,552
[glazba se pojačava]
1076
00:49:32,636 --> 00:49:34,638
[navijanje publike]
1077
00:49:52,072 --> 00:49:54,658
-[glazba nestaje]
-Još jednom za Britanicka, svi!
1078
00:49:54,741 --> 00:49:57,494
-[Brian] Nismo ništa napravili!
-[navijanje publike]
1079
00:49:57,577 --> 00:49:59,579
[Jack] Oprosti, samo moramo završiti ovo.
1080
00:49:59,663 --> 00:50:04,292
A što je s našim dobrim prijateljem,
šef klauna, to je Chad Damiani!
1081
00:50:04,376 --> 00:50:05,460
[navijanje publike]
1082
00:50:05,544 --> 00:50:07,838
- Svejedno, uh...
-[gomila se smije]
1083
00:50:15,137 --> 00:50:17,973
Večeras imamo još jedan posljednji čin,
i odnijet ćemo ovo kući.
1084
00:50:18,056 --> 00:50:22,060
Jeste li spremni prekinuti ovo nevjerojatno snimanje
Stamptowna i Netflixa?
1085
00:50:22,144 --> 00:50:24,021
-[navijanje publike]
-[klaxon trubi]
1086
00:50:24,104 --> 00:50:29,151
Onda izvolite dobrodošli na pozornicu
nevjerojatni Jordan Gray!
1087
00:50:29,234 --> 00:50:31,486
-[svira rock glazba]
-[navijanje publike]
1088
00:50:35,115 --> 00:50:36,742
Jack Tucker, svi!
1089
00:50:36,825 --> 00:50:37,993
[navijanje publike]
1090
00:50:38,076 --> 00:50:41,747
Moje ime je Jordan Gray.
Upravo sam doletio iz Ujedinjenog Kraljevstva.
1091
00:50:41,830 --> 00:50:44,958
Volim misliti da sam stavio trans
u transatlantskom letu.
1092
00:50:45,042 --> 00:50:46,960
Ja sam… ja sam transrodna žena,
1093
00:50:47,044 --> 00:50:48,920
što znači da sam nekada bio...
1094
00:50:49,004 --> 00:50:51,923
jadno, a sada
Stvarno sam zadovoljna svojim životom.
1095
00:50:52,007 --> 00:50:54,134
[navijanje publike]
1096
00:50:54,217 --> 00:50:55,927
[klaxon trubi]
1097
00:50:56,970 --> 00:50:59,181
Ne znam u čemu si,
ali obećavam ti,
1098
00:50:59,264 --> 00:51:01,183
između moje gornje polovice i moje donje polovice,
1099
00:51:01,266 --> 00:51:03,518
Imam za svakoga po nešto.
1100
00:51:04,019 --> 00:51:06,938
-[plješće gomile]
-Nevjerojatno sam svestran.
1101
00:51:07,522 --> 00:51:10,192
Ja sam kao seksualni švicarski vojni nož.
1102
00:51:11,151 --> 00:51:13,278
Što je to? Ne vjeruješ mi?
1103
00:51:13,361 --> 00:51:15,072
Jeremy, daj mi bubanj, dušo.
1104
00:51:15,155 --> 00:51:16,114
[bubanj]
1105
00:51:16,198 --> 00:51:17,991
Samo tako nastavi. Bubanj, bubanj.
1106
00:51:18,075 --> 00:51:19,159
Je li unutra?
1107
00:51:19,242 --> 00:51:20,577
Da, u redu, super.
1108
00:51:20,660 --> 00:51:22,662
[navijanje publike]
1109
00:51:28,418 --> 00:51:30,587
[navijanje publike]
1110
00:51:30,670 --> 00:51:32,672
[svira rock glazba]
1111
00:51:41,515 --> 00:51:43,850
Sad znaš moju tajnu.
1112
00:51:43,934 --> 00:51:46,103
[gomila se smije]
1113
00:51:46,186 --> 00:51:47,604
Ja sam đumbir.
1114
00:51:47,687 --> 00:51:49,689
[gomila se smije]
1115
00:51:51,024 --> 00:51:53,527
Sada, usprkos svim ovim razmetanjima
koju donosim na pozornicu,
1116
00:51:53,610 --> 00:51:55,487
Ja sam prilično osjetljiva mala osoba,
1117
00:51:55,570 --> 00:51:57,656
i to je užasno
biti transrodna upravo sada.
1118
00:51:57,739 --> 00:51:59,616
Napisao sam pjesmu o tim osjećajima,
1119
00:51:59,699 --> 00:52:02,452
i želio bih to izvesti za tebe,
ako je to u redu?
1120
00:52:02,536 --> 00:52:04,496
-[publika kliče i plješće]
-Da!
1121
00:52:07,332 --> 00:52:10,210
{\an8}Ta je koža puno hladnija
nego što sam mislio da će biti.
1122
00:52:11,294 --> 00:52:12,879
{\an8}[cvjetanje klavira]
1123
00:52:12,963 --> 00:52:15,465
{\an8}-O moj Bože. Vau. Ovo je nevjerojatno.
-[svira melodiju]
1124
00:52:15,549 --> 00:52:18,093
{\an8}Ovo je… Los Angeles, volim te.
hvala ti puno
1125
00:52:18,593 --> 00:52:20,220
{\an8}-Ovo…
-[navijanje publike]
1126
00:52:20,804 --> 00:52:23,473
Ova vrsta sranja
ne događa se ljudima poput mene.
1127
00:52:23,557 --> 00:52:25,183
Tako sam jebeno sretan što sam ovdje.
1128
00:52:25,267 --> 00:52:27,352
Stamptown je najveća predstava
u svijetu.
1129
00:52:27,853 --> 00:52:29,896
-Hvala.
-[navijanje publike]
1130
00:52:33,150 --> 00:52:35,152
[teško diše]
1131
00:52:36,069 --> 00:52:40,198
♪ Gledam u lica u ovoj sobi ♪
1132
00:52:41,449 --> 00:52:45,287
♪ I volio bih da mogu dopuzati natrag
u maternici ♪
1133
00:52:46,621 --> 00:52:49,791
♪ I počni ispočetka, protiv Božjih planova ♪
1134
00:52:49,875 --> 00:52:54,045
♪ S različitim žlijezdama
I manje ruke ♪
1135
00:52:54,129 --> 00:52:57,883
♪ Želim svijet
konačno mogao razumjeti ♪
1136
00:52:58,675 --> 00:53:03,805
♪ Ja sam više od
samo ženski Russell Brand ♪
1137
00:53:07,017 --> 00:53:10,729
♪ Nije ni čudo zašto se osjećam tako nepotpuno ♪
1138
00:53:11,605 --> 00:53:15,317
♪ Stojim sam na ogromnim jebenim nogama ♪
1139
00:53:15,400 --> 00:53:16,651
[gomila se smije]
1140
00:53:16,735 --> 00:53:19,821
♪ Kako to da ne mogu koristiti ženske toalete ♪
1141
00:53:19,905 --> 00:53:23,617
♪ Ali Katy Perry će otići u svemir? ♪
1142
00:53:23,700 --> 00:53:25,577
[gomila se smije]
1143
00:53:27,621 --> 00:53:30,707
♪ Ali da sam Rus i kurva ♪
1144
00:53:30,790 --> 00:53:34,628
♪ Mogao bih pišati Trumpu u pravo lice ♪
1145
00:53:34,711 --> 00:53:36,713
[navijanje publike]
1146
00:53:38,256 --> 00:53:40,175
Da, tako je, otišao sam tamo.
1147
00:53:41,134 --> 00:53:43,303
O ne, što će on učiniti?
Zgrabi me za macu?
1148
00:53:43,386 --> 00:53:45,055
Volio bih vidjeti tog čovjeka da pokuša.
1149
00:53:45,138 --> 00:53:46,932
[navijanje publike]
1150
00:53:47,015 --> 00:53:50,518
[smijeh] Zapravo bi bilo
nevjerojatno potvrđujući.
1151
00:53:53,230 --> 00:53:57,525
♪ I dok gledam van
Na sažaljenje u tvojim očima ♪
1152
00:53:58,276 --> 00:54:02,072
♪ Mislim da je vrijeme da konačno shvatim ♪
1153
00:54:02,614 --> 00:54:05,408
♪ Da sam samo ♪
1154
00:54:07,327 --> 00:54:08,828
♪ Bolje od tebe ♪
1155
00:54:09,454 --> 00:54:11,539
♪ I na neki način, oduvijek sam znao ♪
1156
00:54:12,040 --> 00:54:15,043
♪ Ja sam tako jebeni genije, ah! ♪
1157
00:54:15,126 --> 00:54:17,420
♪ Nemaš jebenog pojma ♪
1158
00:54:18,004 --> 00:54:20,090
♪ 'Jer sam bolji od tebe ♪
1159
00:54:20,590 --> 00:54:23,301
♪ Ali nemoj da te to uznemiri, draga
Ah! ♪
1160
00:54:23,385 --> 00:54:25,553
♪ Barem me možeš gledati kako igram ♪
1161
00:54:26,304 --> 00:54:29,307
♪ Imaš sreće što sam uopće ovdje ♪
1162
00:54:29,391 --> 00:54:31,268
♪ 'Jer mogu pjevati kao drkadžija ♪
1163
00:54:31,351 --> 00:54:32,644
♪ Igraj kao drkadžija ♪
1164
00:54:32,727 --> 00:54:34,229
♪ Pleši kao peder ♪
1165
00:54:34,312 --> 00:54:35,605
♪ Ponašaj se kao drkadžija ♪
1166
00:54:35,689 --> 00:54:38,108
♪ Činjenica, ja sam bolji ljubavnik
nego bilo koji drugi ♪
1167
00:54:38,191 --> 00:54:41,236
♪ Ako si došao ovamo sa svojom majkom
Pojebat ću je kao mamojebač ♪
1168
00:54:42,779 --> 00:54:44,698
[navijanje publike]
1169
00:54:46,157 --> 00:54:49,327
{\an8}♪ Ja sam uzbudljivi mali misterij
U Google povijesti vašeg supruga ♪
1170
00:54:49,411 --> 00:54:51,121
{\an8}♪ Idi i provjeri rezultate ♪
1171
00:54:51,204 --> 00:54:53,748
{\an8}♪ Ja sam savršena žena
Moje se sise nikad neće smanjiti ♪
1172
00:54:53,832 --> 00:54:55,333
{\an8}♪ I zajamčeno ću špricati ♪
1173
00:54:55,417 --> 00:54:57,711
{\an8}♪ I ja radim analno prema zadanim postavkama ♪
1174
00:54:57,794 --> 00:54:59,421
{\an8}[navijanje publike]
1175
00:55:00,672 --> 00:55:02,590
♪ Ja sam kralj guštera ♪
1176
00:55:02,674 --> 00:55:04,342
♪ Mogu sve ♪
1177
00:55:04,884 --> 00:55:10,807
♪ To svaka druga žena može ♪
1178
00:55:12,309 --> 00:55:14,311
Ali onda, što očekujete?
1179
00:55:14,894 --> 00:55:17,772
♪ Nekada sam bio muškarac ♪
1180
00:55:17,856 --> 00:55:18,773
Seksistički? Oh, ne.
1181
00:55:18,857 --> 00:55:20,525
♪ Ja sam bolji od tebe ♪
1182
00:55:21,109 --> 00:55:23,278
♪ I na neki način, oduvijek sam znao ♪
1183
00:55:23,778 --> 00:55:26,448
♪ Ja sam tako jebeni genije, ah! ♪
1184
00:55:26,531 --> 00:55:29,159
♪ Nemaš jebenog pojma ♪
1185
00:55:29,993 --> 00:55:32,620
♪ 'Jer sam bolji od svih vas ♪
1186
00:55:33,204 --> 00:55:35,457
[publika kliče i plješće]
1187
00:55:38,585 --> 00:55:41,796
♪ 'Jer sam bolji od svih vas ♪
1188
00:55:42,464 --> 00:55:45,383
♪ Ali samo zato što si mi ti tako rekao ♪
1189
00:55:46,134 --> 00:55:48,762
♪ Dan kada sam izašao kao trans ♪
1190
00:55:49,596 --> 00:55:52,557
♪ Osjećam se kao da je prošlo mnogo vremena ♪
1191
00:55:53,308 --> 00:55:57,312
♪ Stavio sam ruž
i neke naušnice i haljinu ♪
1192
00:55:57,395 --> 00:56:00,648
♪ Rekao si da sam nevjerojatan ♪
1193
00:56:01,441 --> 00:56:04,486
♪ Stavio si me na ovo pijedestal ♪
1194
00:56:05,236 --> 00:56:09,366
♪ Rekao si mi da sam lijepa ♪
1195
00:56:09,449 --> 00:56:11,034
Oh!
1196
00:56:16,164 --> 00:56:21,920
♪ Vi hrpa jebenih liberala ♪
1197
00:56:22,003 --> 00:56:24,005
[publika kliče i plješće]
1198
00:56:24,923 --> 00:56:27,467
♪ Ovo si ti! Ti si kriv! ♪
1199
00:56:27,550 --> 00:56:30,220
♪ Uvjerio si me da sam nevjerojatna ♪
1200
00:56:30,303 --> 00:56:32,889
♪ "Tako si lijepa, Jordan.
Ti si fantastičan." ♪
1201
00:56:32,972 --> 00:56:35,475
♪ "Tako si lijepa. Tako si hrabra." ♪
1202
00:56:35,558 --> 00:56:38,103
♪ "Tako si hrabar. Tako si hrabar." ♪
1203
00:56:38,186 --> 00:56:42,023
♪ "Tako si hrabar. Tako si hrabar." ♪
1204
00:56:42,524 --> 00:56:45,110
♪ Nisam ni promijenio svoje jebeno ime ♪
1205
00:56:45,193 --> 00:56:47,695
♪ Upravo sam došao gore
Rekao sam, "Ja sam trans!" ♪
1206
00:56:47,779 --> 00:56:50,323
♪ Ujutro se probudio
s milijardu obožavatelja ♪
1207
00:56:50,407 --> 00:56:52,867
♪ I ti me voliš, ja sam nevjerojatna! ♪
1208
00:56:52,951 --> 00:56:55,370
♪ Voliš me
Nemoj se pretvarati da ne znaš ♪
1209
00:56:55,453 --> 00:56:57,914
♪ 'Jer me voliš, nevjerojatna sam! ♪
1210
00:56:57,997 --> 00:57:00,250
♪ Tako si ružan, ja sam nevjerojatna! ♪
1211
00:57:00,333 --> 00:57:01,918
♪ Tako si ružan ♪
1212
00:57:02,001 --> 00:57:05,880
♪ I znam u vašim srcima
da me voliš ♪
1213
00:57:06,381 --> 00:57:08,466
[navijanje publike]
1214
00:57:08,550 --> 00:57:10,927
Ovo je najbolja noć u mom jebenom životu!
1215
00:57:11,010 --> 00:57:13,012
[glazba se nastavlja]
1216
00:57:15,390 --> 00:57:17,392
[navijanje publike]
1217
00:57:19,644 --> 00:57:21,020
[vrišti]
1218
00:57:24,399 --> 00:57:26,276
Moj Bože, tako sam jebeno talentiran!
1219
00:57:31,531 --> 00:57:33,408
[navijanje publike]
1220
00:57:33,491 --> 00:57:35,493
[Jordan duboko diše]
1221
00:57:36,161 --> 00:57:38,163
-O moj…
-[Jack] Volim te.
1222
00:57:38,663 --> 00:57:40,665
[melodija se nastavlja tiho]
1223
00:57:42,542 --> 00:57:44,461
♪ Princ je rekao da se vremena mijenjaju ♪
1224
00:57:44,544 --> 00:57:47,881
♪ Dakle, vrijeme je
Posežemo za nečim novim ♪
1225
00:57:50,133 --> 00:57:53,344
♪ I David Bowie je rekao
Da svi možemo biti heroji ♪
1226
00:57:53,428 --> 00:57:55,638
♪ Ako želimo ♪
1227
00:57:58,349 --> 00:58:00,810
♪ Sada neki od vas misle da sam odvratan ♪
1228
00:58:00,894 --> 00:58:04,439
♪ Kao juha s korom ♪
1229
00:58:04,522 --> 00:58:06,524
[gomila se smije]
1230
00:58:10,195 --> 00:58:12,447
♪ Ali ako ću biti šala ♪
1231
00:58:12,530 --> 00:58:16,117
♪ Onda bih mogao i ja sudjelovati u tome ♪
1232
00:58:17,827 --> 00:58:19,204
[navijanje publike]
1233
00:58:19,287 --> 00:58:21,498
♪ Ako ću biti šala ♪
1234
00:58:21,581 --> 00:58:25,418
♪ Onda bih mogao i ja sudjelovati u tome ♪
1235
00:58:25,502 --> 00:58:28,046
Hvala vam puno Los Angeles! volim te!
1236
00:58:28,129 --> 00:58:29,547
Hvala ti puno!
1237
00:58:29,631 --> 00:58:32,509
-[navijanje publike]
-Bog blagoslovio Ameriku, dušo!
1238
00:58:33,718 --> 00:58:37,305
I pazite jedno na drugo,
jer tamo je jebeno strašno!
1239
00:58:37,805 --> 00:58:39,933
[navijanje publike]
1240
00:58:46,731 --> 00:58:48,733
[navijanje publike]
1241
00:58:53,696 --> 00:58:55,198
[navijanje]
1242
00:58:55,281 --> 00:58:57,158
Jordan Gray, svi!
1243
00:58:57,242 --> 00:58:58,952
[funk glazba svira]
1244
00:58:59,035 --> 00:59:00,870
[navijanje publike]
1245
00:59:00,954 --> 00:59:03,331
[Jack] Nastavi tako
za originalni kućni bend,
1246
00:59:03,414 --> 00:59:06,334
naši dobri prijatelji, to je Thumpasaurus!
1247
00:59:06,417 --> 00:59:07,585
[navijanje publike]
1248
00:59:07,669 --> 00:59:09,921
Još jednom za ovu nevjerojatnu glumačku ekipu!
1249
00:59:10,421 --> 00:59:12,340
Ovo je ostvarenje sna!
1250
00:59:12,423 --> 00:59:15,176
Živio Philippe Gaulier! Nikad ne odustaj!
1251
00:59:15,260 --> 00:59:17,595
Puši ovo! Nikada nećemo umrijeti!
1252
00:59:18,346 --> 00:59:21,015
{\an8}♪ Nije važno ♪
1253
00:59:21,099 --> 00:59:22,433
{\an8}♪ Bitno je što kažeš ♪
1254
00:59:22,517 --> 00:59:25,812
{\an8}♪ Samo želim biti polaskana ♪
1255
00:59:27,313 --> 00:59:30,275
{\an8}♪ Nije važno ♪
1256
00:59:30,358 --> 00:59:31,859
{\an8}♪ Bitno je što kažeš ♪
1257
00:59:31,943 --> 00:59:34,946
{\an8}♪ Samo želim biti polaskana ♪
1258
00:59:36,739 --> 00:59:38,866
{\an8}♪ Nije važno… ♪
1259
00:59:38,950 --> 00:59:41,077
{\an8}[Jack] Možeš li vjerovati
dopustili su nam ovo?
1260
00:59:41,160 --> 00:59:43,830
{\an8}♪ Samo želim biti polaskan... ♪
1261
00:59:43,913 --> 00:59:45,748
{\an8}Hej, hej, hej!
1262
00:59:45,832 --> 00:59:48,710
{\an8}♪ Nije važno ♪
1263
00:59:48,793 --> 00:59:50,128
{\an8}♪ Bitno je što kažeš ♪
1264
00:59:50,211 --> 00:59:53,423
{\an8}♪ Samo želim biti polaskana ♪
1265
00:59:55,049 --> 00:59:57,427
♪ Nije važno ♪
1266
00:59:57,510 --> 00:59:59,804
-[glazba završava]
-[publika navija i zviždi]